|
|
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | * Hare Krishna!
| |
| | | | |
| − |
| |
| − | * Thank you for participating in the Vanimedia multilingual
| |
| − | * audio subtitled project for Gaura Purnima 2013.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | * Please read these notes before you start translating:
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | * Write the translation for each line under the english phrase.
| |
| − | * Remove the expression "(translation)" by replacing it with your text.
| |
| − | * Copy and paste the Sanskrit words so that the diacritics appear in the translated text also.
| |
| − | * Use Windows Notepad as your text editor.
| |
| − | * Please make sure that diacritics appear in your editor.
| |
| − | * Samples of diacritics: Nityānanda Śrīvāsādi
| |
| − |
| |
| − | :āmāra ajñāya guru hañā tāra' ei deśa yāre
| |
| − | :dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa
| |
| − |
| |
| − | * Use specific signs of your language in the translated text.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | * Please provide us following information:
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | * Language you translated =
| |
| − | * Your Name (spiritual name) =
| |
| − | * Your Name (legal) =
| |
| − | * Your e-mail =
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | ================================
| |
| − | Ref. VedaBase => Sri Caitanya-caritamrta, Adi-lila 1.13 -- Mayapur, April 6, 1975
| |
| − |
| |
| − | ================================
| |
| − |
| |
| − | Version=1
| |
| − |
| |
| − | 1
| |
| − | Caitanya Mahāprabhu says to all the ācāryas...
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 2
| |
| − | Nityānanda Prabhu, Advaita Prabhu and Śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda,
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 3
| |
| − | they are all carriers of orders of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 4
| |
| − | So try to follow the path of ācārya process.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 5
| |
| − | Then life will be successful.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 6
| |
| − | And to become ācārya is not very difficult.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 7
| |
| − | First of all, to become very faithful servant of your ācārya,
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 8
| |
| − | follow strictly what he says.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 9
| |
| − | Try to please him and spread Kṛṣṇa consciousness.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 10
| |
| − | That's all. It is not at all difficult.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 11
| |
| − | Try to follow the instruction of your Guru Mahārāja and spread Kṛṣṇa consciousness.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 12
| |
| − | That is the order of Lord Caitanya.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 13
| |
| − | āmāra ajñāya guru hañā tāra' ei deśa
| |
| − | yāre dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa
| |
| − | (CC Madhya 7.128)
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 14
| |
| − | "By following My order, you become guru."
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 15
| |
| − | And if we strictly follow the ācārya system
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 16
| |
| − | and try our best to spread the instruction of Kṛṣṇa.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 17
| |
| − | Yāre dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa
| |
| − | (CC Madhya 7.128).
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 18
| |
| − | There are two kinds of kṛṣṇa-upadeśa.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 19
| |
| − | Upadeśa means instruction.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 20
| |
| − | Instruction given by Kṛṣṇa, that is also 'kṛṣṇa'-upadeśa,
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 21
| |
| − | and instruction received about Kṛṣṇa,
| |
| − | that is also 'kṛṣṇa'-upadeśa.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 22
| |
| − | Kṛṣṇasya upadeśa iti kṛṣṇa upadeśa.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 23
| |
| − | Samāsa, śāsti-tat-puruṣa-samāsa.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 24
| |
| − | And Kṛṣṇa viṣayā upadeśa, that is also Kṛṣṇa upadeśa.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 25
| |
| − | Bāhu-vrīhi-samāsa.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 26
| |
| − | This is the way of analyzing Sanskrit grammar.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 27
| |
| − | So Kṛṣṇa's upadeśa is Bhagavad-gītā.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 28
| |
| − | He's directly giving instruction.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 29
| |
| − | So one who is spreading kṛṣṇa-upadeśa, simply repeat what is said by Kṛṣṇa, then you become ācārya.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 30
| |
| − | Not difficult at all. Everything is stated there.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 31
| |
| − | We have to simply repeat like parrot.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 32
| |
| − | Not exactly parrot. Parrot does not understand the meaning; he simply vibrates.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 33
| |
| − | But you should understand the meaning also;
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 34
| |
| − | otherwise how you can explain?
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 35
| |
| − | So, so we want to spread Kṛṣṇa consciousness.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 36
| |
| − | Simply prepare yourself how to repeat Kṛṣṇa's instructions very nicely, without any malinterpretation.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 37
| |
| − | Then, in future... Suppose you have got now ten thousand.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 38
| |
| − | We shall expand to hundred thousand.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 39
| |
| − | That is required. Then hundred thousand to million,
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 40
| |
| − | and million to ten million.
| |
| − | Devotees: Haribol! Jaya!
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 41
| |
| − | So there will be no scarcity of ācārya,
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 42
| |
| − | and people will understand Kṛṣṇa consciousness very easily.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 43
| |
| − | So make that organization.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 44
| |
| − | Don't be falsely puffed up.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 45
| |
| − | Follow the ācārya's instruction
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 46
| |
| − | and try to make yourself perfect, mature.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 47
| |
| − | Then it will be very easy to fight out māyā.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 48
| |
| − | Yes. Ācāryas, they declare war against māyā's activities.
| |
| − |
| |
| − | (Translation)
| |
