Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia

Line 140: Line 140:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0052|0052]] || [http://www.youtube.com/watch?v=q2weI2-fsKg Difference Between Bhakta And Karmī] || |[[Vaniquotes:This is the distinction between bhakti and karma. Karma is sense gratification, and bhakti is satisfying the Lord. The same thing. Therefore people cannot understand what is the difference between a bhakta and a karmi|Audio]] || bgcolor="yellow" | 12 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0052|0052]] || [http://www.youtube.com/watch?v=q2weI2-fsKg Difference Between Bhakta And Karmī] || |[[Vaniquotes:This is the distinction between bhakti and karma. Karma is sense gratification, and bhakti is satisfying the Lord. The same thing. Therefore people cannot understand what is the difference between a bhakta and a karmi|Audio]] || bgcolor="yellow" | 12 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0053"
 
|- id="link 0053"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0053|0053]] || [http://www.youtube.com/watch?v=x-8sNo45KGI First Thing Is We Must Hear] || |[[Vaniquotes:The first thing is we must hear. Srotavyah. Just try to hear what is God, what is His kingdom, how He acts, how He is cheerful. These things are to be heard. Sravanam|Audio]] || bgcolor="yellow" | 12 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Finnish || French || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0053|0053]] || [http://www.youtube.com/watch?v=x-8sNo45KGI First Thing Is We Must Hear] || |[[Vaniquotes:The first thing is we must hear. Srotavyah. Just try to hear what is God, what is His kingdom, how He acts, how He is cheerful. These things are to be heard. Sravanam|Audio]] || bgcolor="yellow" | 13 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0054"
 
|- id="link 0054"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0054|0054]] || [http://www.youtube.com/watch?v=UVZTrjq50XI Everyone Is Simply Giving Krishna Trouble] || |[[Vaniquotes:Don't make any plan. Accept Krsna's plan. That will be simply giving trouble to Krsna. Therefore, a devotee does not pray even for his maintenance. That is pure devotee. He doesn't give trouble to Krsna even for his bare maintenance|Audio]] || bgcolor="yellow" | 9 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0054|0054]] || [http://www.youtube.com/watch?v=UVZTrjq50XI Everyone Is Simply Giving Krishna Trouble] || |[[Vaniquotes:Don't make any plan. Accept Krsna's plan. That will be simply giving trouble to Krsna. Therefore, a devotee does not pray even for his maintenance. That is pure devotee. He doesn't give trouble to Krsna even for his bare maintenance|Audio]] || bgcolor="yellow" | 10 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0055"
 
|- id="link 0055"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0055|0055]] || [http://www.youtube.com/watch?v=bf_DwomGvFs Touching Krishna By Aural Reception] || |[[Vaniquotes:If you hear about Krsna, then you should know that you are touching Krsna by aural reception|Audio]] || bgcolor="yellow" | 8 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0055|0055]] || [http://www.youtube.com/watch?v=bf_DwomGvFs Touching Krishna By Aural Reception] || |[[Vaniquotes:If you hear about Krsna, then you should know that you are touching Krsna by aural reception|Audio]] || bgcolor="yellow" | 9 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0056"
 
|- id="link 0056"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0056|0056]] || [http://www.youtube.com/watch?v=8hcPNJAy0Dg Twelve Authorities Mentioned In The Śāstras] || |[[Vaniquotes:This is Prahlada Maharaja. He is one of the authorities of Krsna consciousness. There are twelve authorities mentioned in the sastras: svayambhur naradah sambhuh kumarah kapilo manuh prahlado janako bhismo balir vaiyasakir vayam|Audio]] || bgcolor="yellow" | 8 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0056|0056]] || [http://www.youtube.com/watch?v=8hcPNJAy0Dg Twelve Authorities Mentioned In The Śāstras] || |[[Vaniquotes:This is Prahlada Maharaja. He is one of the authorities of Krsna consciousness. There are twelve authorities mentioned in the sastras: svayambhur naradah sambhuh kumarah kapilo manuh prahlado janako bhismo balir vaiyasakir vayam|Audio]] || bgcolor="yellow" | 8 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
Line 196: Line 196:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0080|0080]] || [http://www.youtube.com/watch?v=GWbsIO858T8 Krishna is Very Much Fond of Playing with His Young Boyfriends] || |[[Vaniquotes:Just like Krsna is dressed, similarly, His friends, cowherd boys, they are also dressed. In the spiritual world, when you go, you'll not be able to understand who is Krsna and who is not Krsna. Everyone is like Krsna|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0080|0080]] || [http://www.youtube.com/watch?v=GWbsIO858T8 Krishna is Very Much Fond of Playing with His Young Boyfriends] || |[[Vaniquotes:Just like Krsna is dressed, similarly, His friends, cowherd boys, they are also dressed. In the spiritual world, when you go, you'll not be able to understand who is Krsna and who is not Krsna. Everyone is like Krsna|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0081"
 
|- id="link 0081"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0081|0081]] || [http://www.youtube.com/watch?v=h3sZ_lDRBoc In the Sun Planet the Bodies are Fiery] || |[[Vaniquotes:In other planets, somewhere water is very prominent, somewhere fire is very prominent. In the sun planet, the bodies there... There are also living entities, but their body is so made that it is fiery. They can exist in the fire|Audio]] || bgcolor="yellow" | 6 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0081|0081]] || [http://www.youtube.com/watch?v=h3sZ_lDRBoc In the Sun Planet the Bodies are Fiery] || |[[Vaniquotes:In other planets, somewhere water is very prominent, somewhere fire is very prominent. In the sun planet, the bodies there... There are also living entities, but their body is so made that it is fiery. They can exist in the fire|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0082"
 
|- id="link 0082"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0082|0082]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Ow3MpWfK8m8 Krishna is Present Everywhere] || |[[Vaniquotes:There are many differences. The same example, electricity. So many things are working, difference of energy. Even the dictaphone is working, electricity. By the same energy, electricity|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0082|0082]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Ow3MpWfK8m8 Krishna is Present Everywhere] || |[[Vaniquotes:There are many differences. The same example, electricity. So many things are working, difference of energy. Even the dictaphone is working, electricity. By the same energy, electricity|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
Line 262: Line 262:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0113|0113]] || [http://www.youtube.com/watch?v=90ceK6OfBVE It is Very Difficult to Control the Tongue] || |[[Vaniquotes:This beating with shoes and broomstick is also another tapasya. For men like us, who have no control over the mind, we should practice this tapasya, beating the mind with shoes and broomstick. Then it can be controlled|Audio]] || bgcolor="yellow" | 5 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"|Czech<br>DONE || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE || bgcolor="yellow"|Dutch<br>DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0113|0113]] || [http://www.youtube.com/watch?v=90ceK6OfBVE It is Very Difficult to Control the Tongue] || |[[Vaniquotes:This beating with shoes and broomstick is also another tapasya. For men like us, who have no control over the mind, we should practice this tapasya, beating the mind with shoes and broomstick. Then it can be controlled|Audio]] || bgcolor="yellow" | 5 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"|Czech<br>DONE || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE || bgcolor="yellow"|Dutch<br>DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0114"
 
|- id="link 0114"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0114|0114]] || [http://www.youtube.com/watch?v=4nEk_UgLCjI A Gentleman Whose Name is Krishna, He is Controlling Everyone] || |[[Vaniquotes:I may control my disciples, but I am controlled by somebody else, by my spiritual master. So nobody can say that "I am the absolute controller"|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || Czech || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE ||bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0114|0114]] || [http://www.youtube.com/watch?v=4nEk_UgLCjI A Gentleman Whose Name is Krishna, He is Controlling Everyone] || |[[Vaniquotes:I may control my disciples, but I am controlled by somebody else, by my spiritual master. So nobody can say that "I am the absolute controller"|Audio]] || bgcolor="yellow" | 4 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"|Czech<br>DONE || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE ||bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0115"
 
|- id="link 0115"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0115|0115]] || [http://www.youtube.com/watch?v=YH7qFW_s4XM My Business is Only to Convey the Message Of Krishna] || |[[Vaniquotes:I must present things exactly in the same way as it was presented by Krsna, as it was presented by Arjuna, as it was presented by our acaryas, Caitanya, and at last my spiritual master. So, similarly, if you take up the K.C. movement in the same spirit|Audio]] || bgcolor="yellow" | 5 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || Czech || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br> DONE || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0115|0115]] || [http://www.youtube.com/watch?v=YH7qFW_s4XM My Business is Only to Convey the Message Of Krishna] || |[[Vaniquotes:I must present things exactly in the same way as it was presented by Krsna, as it was presented by Arjuna, as it was presented by our acaryas, Caitanya, and at last my spiritual master. So, similarly, if you take up the K.C. movement in the same spirit|Audio]] || bgcolor="yellow" | 6 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"|Czech<br>DONE || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br> DONE || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0116"
 
|- id="link 0116"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0116|0116]] || [http://www.youtube.com/watch?v=lKXrLj-ABlg Don't Waste Your Valuable Life] || |[[Vaniquotes:We are begging you, "Don't spoil your life. Please take this mantra. Chant wherever you like." It has no hard and fast rules you have to follow|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || Czech || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0116|0116]] || [http://www.youtube.com/watch?v=lKXrLj-ABlg Don't Waste Your Valuable Life] || |[[Vaniquotes:We are begging you, "Don't spoil your life. Please take this mantra. Chant wherever you like." It has no hard and fast rules you have to follow|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || Czech || bgcolor="yellow"|Danish<br>DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>

Revision as of 14:39, 21 August 2013

Tables Relating to the Project


--- Clips to subtitle --- Translating Teams --- YouTube Videos With Themes --- Languages to Subtitle --- Spreadsheet of Results --- Vaniquotes Pages ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done


  • You can link to the Dotsub video for translating via the Clip No. column


Clip No. YouTube Links Vaniquotes Page Total Subtitles Albanian Armenian Bulgarian Catalan Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Macedonian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Ukrainian Assamese Bengali Gujarati Haryanvi Hindi Kannada Malayalam Marathi Marwari Nepali Oriya Punjabi Sindhi Tamil Telegu Urdu Arabic Azerbaijani, South Cantonese Chittagonian Farsi Hebrew Chinese (Simplified) Mongolian Pashto Sinhalese Turkish Wu Burmese Japanese Javanese Korean Malay, Indonesian Sundanese Tagalog Thai Vietnamese Akan Hausa Swahili Swati Yoruba


Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done