Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia

Line 94: Line 94:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0029|0029]] || [http://www.youtube.com/watch?v=8XaMYU2J50c Buddha Cheated The Demons] || |[[Vaniquotes:Lord Buddha, he cheated the demons. Why he cheated? Sadaya-hrdaya darsita-pasu-ghatam. He was very compassionate. God is always sympathetic to all living entities because everyone is His son|Audio]] || bgcolor="yellow" | 15 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0029|0029]] || [http://www.youtube.com/watch?v=8XaMYU2J50c Buddha Cheated The Demons] || |[[Vaniquotes:Lord Buddha, he cheated the demons. Why he cheated? Sadaya-hrdaya darsita-pasu-ghatam. He was very compassionate. God is always sympathetic to all living entities because everyone is His son|Audio]] || bgcolor="yellow" | 15 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba
 
|- id="link 0030"
 
|- id="link 0030"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0030|0030]] || [http://www.youtube.com/watch?v=RS-GBYnnIy0 Krishna Is Simply Enjoying] || |[[Vaniquotes:Krsna, although He is always in Goloka Vrndavana, He has nothing to do. He is simply enjoying in the company of His associates, the gopis and the cowherds boy, His mother, His father. Free, completely free|Audio]] || bgcolor="yellow" | 14 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0030|0030]] || [http://www.youtube.com/watch?v=RS-GBYnnIy0 Krishna Is Simply Enjoying] || |[[Vaniquotes:Krsna, although He is always in Goloka Vrndavana, He has nothing to do. He is simply enjoying in the company of His associates, the gopis and the cowherds boy, His mother, His father. Free, completely free|Audio]] || bgcolor="yellow" | 15 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba
 
|- id="link 0031"
 
|- id="link 0031"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0031|0031]] || [http://www.youtube.com/watch?v=iIoZJHNN5Ws Live by my Words, by my Training] || |[[Vaniquotes:Devotee means he can act anything and everything for the Lord. That is bhakti-yoga. But under the direction. Not whimsically|Audio]] || bgcolor="yellow" | 18 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || bgcolor="yellow"|Farsi<br>DONE || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0031|0031]] || [http://www.youtube.com/watch?v=iIoZJHNN5Ws Live by my Words, by my Training] || |[[Vaniquotes:Devotee means he can act anything and everything for the Lord. That is bhakti-yoga. But under the direction. Not whimsically|Audio]] || bgcolor="yellow" | 18 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || bgcolor="yellow"|Farsi<br>DONE || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba
Line 228: Line 228:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0096|0096]] || [http://www.youtube.com/watch?v=nJBne0sUuHs We Have to Study from the Person Bhagavata] || |[[Vaniquotes:These centers are being opened just to give the opportunity to the people who are suffering not only in this life, life after life|Audio]] || bgcolor="yellow" | 12 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba  
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0096|0096]] || [http://www.youtube.com/watch?v=nJBne0sUuHs We Have to Study from the Person Bhagavata] || |[[Vaniquotes:These centers are being opened just to give the opportunity to the people who are suffering not only in this life, life after life|Audio]] || bgcolor="yellow" | 12 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba  
 
|- id="link 0097"
 
|- id="link 0097"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0097|0097]] || [http://www.youtube.com/watch?v=XdpQZ_khwSo I am Simply a Postal Peon] || |[[Vaniquotes:By your chanting some public is satisfied - no, we are not concerned with that. He may be satisfied or not satisfied. But if I chant in the proper way, then my predecessors, the acaryas, will be satisfied. That is my business, finished|Audio]] ||bgcolor="yellow" | 11 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba  
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0097|0097]] || [http://www.youtube.com/watch?v=XdpQZ_khwSo I am Simply a Postal Peon] || |[[Vaniquotes:By your chanting some public is satisfied - no, we are not concerned with that. He may be satisfied or not satisfied. But if I chant in the proper way, then my predecessors, the acaryas, will be satisfied. That is my business, finished|Audio]] ||bgcolor="yellow" | 12 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba  
 
|- id="link 0098"
 
|- id="link 0098"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0098|0098]] || [http://www.youtube.com/watch?v=9ccFczRrcY8 Become Attracted by the Beauty of Krishna] || |[[Vaniquotes:Our business is not to be attracted by the glimmer of this material world, but to be attracted by Krsna. That is Krsna consciousness movement|Audio]] ||bgcolor="yellow" | 12 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || Hindi || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || bgcolor="yellow"|Spanish<br>DONE || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba  
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0098|0098]] || [http://www.youtube.com/watch?v=9ccFczRrcY8 Become Attracted by the Beauty of Krishna] || |[[Vaniquotes:Our business is not to be attracted by the glimmer of this material world, but to be attracted by Krsna. That is Krsna consciousness movement|Audio]] ||bgcolor="yellow" | 12 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || bgcolor="yellow"|Croatian<br> DONE || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || Hindi || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || bgcolor="yellow"|Spanish<br>DONE || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian || Yoruba  

Revision as of 14:03, 5 November 2013

Tables Relating to the Project


--- Clips to subtitle --- Translating Teams --- YouTube Videos With Themes --- Languages to Subtitle --- Spreadsheet of Results --- Vaniquotes Pages ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done


  • You can link to the Dotsub video for translating via the Clip No. column


Clip No. YouTube Links Vaniquotes Page Total Subtitles Akan Arabic Bengali Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Farsi Finnish French German Greek Gujarati Hindi Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Macedonian Marathi Mongolian Malay, Indonesian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swati Swedish Tamil Turkish Ukrainian Yoruba


Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done