Difference between revisions of "Table: Translating Teams for Vanimedia"

Revision as of 11:08, 1 February 2014

Tables Relating to the Project

In these tables - with sortable columns - is information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia. You can read about the whole project here and some instructions for translators here.

-- Multi-language Subtitle Results -- Clips to Subtitle -- Languages to Subtitle -- YouTube Videos With Themes -- Spreadsheet of Results -- Vaniquotes Pages --

Introduction

In these sortable tables we place information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia. You can read about the whole project here. There are two tables in this page. One table Translators is for devotees who have already translated at least one clip and the other Potential Translators is for devotees who are in the process of translating or have shown interest to translate. As soon as someone has finished their first translation their names will appear in the Translators list.

Translators

Devotee ID	Language Translated	Spiritual Name	Civil Name	Nationality	Mother Tongue	Residence	No. of Clips Translated
0001	Latvian	-	Linda Berce	Latvian	Latvian	Latvia	546
0002	Bengali	-	Parthsarathy Mitra	Indian	Hindi	India, Kolkata	010
0002	Hindi	-	Parthsarathy Mitra	Indian	Hindi	India, Kolkata	020
0003	Bulgarian	Barada Hari Dasa	-	Bulgarian	Bulgarian	India, Mayapur	020
0004	Croatian	Akincana Balarama Dasa	-	-	-	-	001
0005	Czech	Tirtha Kara Dasa	-	Czech	Czech	India, Mayapur	001
0006	Danish	Jahnudvip Dasa	Jesper Werneburg	Danish	Danish	India, Mayapur	001
0007	Dutch	Janesvari Dasi	-	Belgian	Dutch	India, Mayapur	001
0008	Estonian	-	Lennart Eistre	Estonian	Estonian	Estonia	001
0009	Finnish	Asvahari Dasa	-	Finnish	Finnish	India, Mayapur	001
0010	French	Gopa Swami Dasa	-	French	French	France	001
0011	German	Aditi Devi Dasi	-	German	German	India, Mayapur	001
0012	Greek	-	Adamantios Pappas	Greek	Greek	Greece	014
0013	Hindi	-	Balkrishna Darji	Indian	Gujarati	India, Gandhinagar	001
0013	Gujarati	-	Balkrishna Darji	Indian	Gujarati	India, Gandhinagar	001
0014	Hungarian	Madhupati Dasa	Matyas Mero	Hungarian	Hungarian	Hungary	009
0015	Italian	Rasaraja Dasa	-	Italian	Italian	Canada	001
0016	Japanese	Ameya Prabhu	-	-	-	-	001
0017	Lithuanian	Ananda Caitanya Dasa	-	Lithuanian	Lithuanian	Lithuania	001
0018	Macedonian	-	Gyorgy Joe Anastasovski	Macedonian	Macedonian	Macedonia	001
0019	Marathi	-	Anuya Brahme	-	-	-	001
0020	Norwegian	-	Eivind Morland	Norwegian	Norwegian	India, Mayapur	001
0021	Polish	Maha Vidya devi Dasi	-	Polish	Polish	Germany	001
0022	Polish	Madana-mohana Mohini Devi Dasi	Michalina Pabianczyk	Polish	Polish	Belgium, Radhadesh	129
0023	Portuguese (Pt.)	Ananda Krishna Lila Devi Dasi	-	Portuguese	Portuguese	Portugal	017
0024	Portuguese (Brazil)	Kalakantha Dasa	-	Brazilian	Portuguese	India, Mayapur	001
0025	Romanian	Sri Caitanya Dasa	Nicolici Milos	Romanian	Romanian	Romania	001
0026	Russian	Uttama Sloka Dasa	-	Russian	Russian	Russia	001
0027	Slovak	Lakshmi Priya Devi Dasi	Lenka Horinkova	Slovakian	Slovakian	Belgium, Radhadesh	005
0028	Slovenian	Kunti devi Dasi	Kristina Klemenc	Slovenian	Slovenian	India, Mayapur	001
0029	Spanish	Sri Sundari Devi Dasi	Susana Martinez	Spanish	Spanish	Belgium, Radhadesh	001
0030	Swahili	-	Chandan Sharma	-	-	-	001
0031	Swedish	Keshava Madhava Dasa	-	Finnish	Finnish	India, Mayapur	001
0032	Turkish	Nrsimha Krsna Dasa	Serhat Sen	-	-	-	006
0033	Ukranian	-	Tamara Komissarova	Ukrainian	Ukrainian	Belgium, Radhadesh	001
0034	Dutch	Vrndaranya Priya Dasa	Bruno	Belgian	Dutch	Belgium	006
0035	Russian	-	Irina	Russian	Russian	France	056
0036	Czech	Vijaya Baladeva Dasa	-	Czech	Czech	South Africa	150
0037	Dutch	Madhu Gopal Dasa	-	Dutch	Dutch	Belgium, Radhadesh	001
0038	German	Revati Devi Dasi	Renate Nolke	German	German	Germany	180
0039	Chinese	-	Suan	Singapore	Chinese	England	019
0040	Portuguese (Brazil)	-	Diego Delrosso Melo	Brazilian	Portuguese	Brazil	014
0041	Estonian	Kishori Dasi	-	Estonian	Estonian	Estonia	026
0042	Danish	-	Jacob Christiansen	Danish	Danish	Denmark	001
0043	Akan	Prahlada Bhakta Dasa	-	Ghanaian	Akan	Ghana	111
0044	French	Mayapur Dasa	-	Mauritian	French	United Kingdom	006
0045	Portuguese (Brazil)	-	Marc Nathaniel Allman	English	English	Brazil	049
0046	French	Ahovalam Nrsimha Dasa	-	French	French	France	016
0047	Dutch	Subhadramayi Dasi	-	Belgian	Dutch	Belgium	082
0048	Estonian	-	Vaiko	Estonian	Estonian	Belgium, Radhadesh	002
0049	French	Rasala Dasa	Remi Fiengo	French	French	Belgium, Radhadesh	004
0050	Italian	Guru Daksina Dasa	-	Croatian	Croatian	Italy	025
0051	English	Ṛṣabhadeva Dasa	-	New Zealand	English	Belgium, Radhadesh	536
0052	English	-	Alexander Lanz	German	German	India, Mayapur	010
0053	Croatian	-	Tanya	Croatian	Croatian	United Kingdom	015
0054	Danish	Gunamani Dasi	-	Danish	Danish	Denmark	287
0055	Hungarian	-	Tamás Garamszegi	Hungarian	Hungarian	Hungary	117
0056	Marathi	-	Mahesh Thali	Indian	Marathi	India, Bombay	049
0057	Polish	-	Marta Bugajska	-	-	-	001
0058	Czech	Vrndavan Priya Dasi	-	Czech	Czech	Czech	002
0059	Marathi	Vraja Priyasakhi Dasi	-	Indian	Marathi	Bahrain	001
0060	Tamil	-	Serene	Indian	Tamil	Singapore	025
0061	Dutch	Rupa Sanatana Dasa	Rogier	Dutch	Dutch	Radhadesh, Belgium	001
0062	German	Manorama Dasa	Manu	German	German	USA	001
0063	Italian	Prabhu Dasa	Pietro Giarola	Italian	Italian	Italy	028
0064	Catalan	Hanuman Dasa	-	Spanish	Spanish/Catalan	Spanish	002
0064	Spanish	Hanuman Dasa	-	Spanish	Spanish/Catalan	Spanish	007
0065	Slovenian	Mangala Candrika Dasi	-	Slovenian	Slovenian	Radhadesh, Belgium	001
0066	Swati	-	Sibusise Nkambule	Swazi	Swati	Radhadesh, Belgium	001
0067	Mongolian	Tulasi Maharani Dasi	Tsevelmaa Tumurkhuyag	Mongolian	Mongolian	Mongolia	090
0068	Hindi	-	Mohnish Goel	Indian	Hindi	India, Delhi	001
0069	Serbian	Mahalaxmi Dasi	-	Serbian	Serbian	Serbia	026
0070	Swahili	?	?	-	-	-	001
0071	Spanish	-	Daniel Sebastian Amador	Colombian	Spanish	Colombia	005
0072	Italian	Rama Priya Dasa	-	Italian	Italian	United Kingdom	122
0073	Hindi	-	Sheela Ravishankar	-	-	Singapore	459
0074	Spanish	Ananda Dasa	-	-	Spanish	Costa Rica	001
0075	German	-	Dennis Krafft	German	German	Germany	003
0076	Croatian	Madhava Gauranga Dasa	-	Bosnian	Croatian	Netherlands	017
0077	French	-	Vanessa	French	French	Radhadesh, Belgium	011
0078	French	Sarada Devi Dasi	-	Belgian	French	Germany	001
0079	Czech	Krsnavalli Devi Dasi	-	Czech	Czech	Czech	001
0080	Dutch	-	Tom Scharre	Belgian	Dutch	Belgium	108
0080	French	-	Tom Scharre	Belgian	Dutch	Belgium	001
0081	French	-	Sabrina and Yohann	French	French	France	382
0082	Chinese	Ajita Devi Dasi	-	-	-	-	001
0083	French	-	Sylvie Manjoo	French	French	France	006
0084	Indonesian	-	Ravinjaya Kuckreja	Indonesian	Indonesian	Indonesia	030
0085	Hindi	Giri-vallabha Dasa	-	American	English	India, Govardhana	019
0086	Russian	-	Timur Dyussembekov	Kazakh	Russian	Kazakhstan	036
0087	Portuguese (Br)	Guru Sevananda Dasa	-	Brazilian	Portuguese	Radhadesh, Belgium	002
0088	Italian	Jahnava Lila Dasi	-	Italian	Italian	Belgium	001
0089	Croatian	Revati Dasi	Željka Kakarigi	-	-	-	003
0090	Dutch	-	Mihir	Indian	Sindhi	Belgium	007
0091	French	Gaura Bhakta Dasa	Mehenni Lassouane	Tunisian	Arabic	France	001
0092	Arabic	-	Micha	Lebanonese	Arabic	Lebanon	029
0093	Slovenian	-	Borut Petkovsek	Slovenian	Slovenian	Slovenia	005
0094	Slovenian	-	Jasmina Balon	Slovenian	Slovenian	Slovenia	024
0095	Russian	Rukmavati Dasi	-	Russian	Russian	India, Mayapur	001
0096	Slovenian	Indulekha Dasi	-	Slovenian	Slovenian	India, Mayapur	002
0097	Croatian	Alaukika Prema Dasa		Croatian	Croatian	India, Mayapur	015
0098	French	-	Ludivine	-	-	-	001
0099	French	Varaha Dasa	-	Nigerian	Yoruba	Togo	003
0099	Yoruba	Varaha Dasa	-	Nigerian	Yoruba	Togo	060
0100	Persian	Siddhesvari Dasi	-	Iranian	Persian	Iran	020
0101	Persian	-	Bhn. Nasrin	Iranian	Persian	Iran	053
0102	Persian	-	Bhn. Najva	Iranian	Persian	Iran	073
0103	Persian	Ashesh Gaura Hari Dasa	-	Iranian	Persian	USA	013
0104	Persian	-	Bhn. Nahid	Iranian	Persian	USA	015
0105	Twi	Bakula Dasa and Jnana Caksus Dasa	-	Ghanaian	Twi	Ghana	003
0106	French	-	Coralie	French	French	France	028
0107	Danish	-	Torben Nielsen	Danish	Danish	Denmark	166
0108	Amharic	Maha Prasad Dasa	Eithopia	Amahric	Bristish	United Kingdom	111
0109	Hungarian	-	Peter Majzik	Hungarian	Hungarian	United Kingdom	001
0110	Persian	-	Bhn. Nooshin	Iranian	Persian	Iran	083
0111	Persian	-	Bh. Roozbeh	Iranian	Persian	USA	008
0112	Persian	-	Bh. Hooman	Iranian	Persian	Iran	008
0113	Persian	Mukunda Gopal Dasa	-	Iranian	Persian	Holland	001
0114	Persian	-	Bhn. Zoha	Iranian	Persian	Iran	008
0115	Persian	Vraja Kishor Dasa	-	Iranian	Persian	Iran	001
0116	Persian	-	Bhn. Maryam	Iranian	Persian	USA	003
0117	Persian	-	Bhn.Farzaneh	Iranian	Persian	Iran	032
0118	Hausa	Ananda Kirtan Dasa	-	-	-	-	004
0119	Lingala	-	Bhakta Charnell	Congolese	Lingala	Brazaville	001
0120	Mongolian	-	Erka	Mongolian	Mongolian	Mongolia	006
0121	French	-	Rohit	French	French	France	078
0122	Russian	-	Tamara Komissarova	Russian	Russian	Ukraine	011
0123	Russian	-	Sofiya Perfilyeva	-	Russian	Nederlands	009
0124	Oriya	-	Mangesh	Indian	Oriya	India, Balasore	016
0125	Igbo	Prabhupada Lila Dasa	-	Nigerian	Igbo	South Africa	001
0126	Persian	Damodar Dasa	-	Iranian	Persian	Australia	004
0127	Persian	Amarananda Dasa	-	Iranian	Persian	Bosnia	001
0128	Persian	-	Pooya	Iranian	Persian	Iran	002
0129	Spanish	Kavi Karnapura Dasa	-	English	English	Trinadad	002
0130	Kannada	Poorna Prema Dasi	-	Indian	Konhani	Singapore	002
0131	Marathi	Archana Dasi	-	Indian	Konhani	Singapore	002
0132	Ewe	Adideva Dasa	-	Togolese	Ewe	Togo	001
0133	Ewe	-	Bhakta Bright	Togolese	Ewe	Togo	001
0134	Russian	Vrindavana Viharini Dasi	-	Ukrainian	Russian	Lebanon	004
0135	Ewe	Ishwara Dasa	-	Togolese	Ewe	Togo	002
0136	Ewe	Ekadasi Dasa	-	Togolese	Ewe	Togo	002
0137	Bulgarian	Sarvabhauma Dasa	-	Bulgarian	Bulgarian	Bulgaria	029
0138	Bulgarian	Mahabhava Svarupa Dasi	-	Bulgarian	Bulgarian	Bulgaria	027
0139	Nepali	Nanda Gopal Dasa	-	Nepalese	Nepali	Netherlands	001
0140	Hindi	-	Chahat	Indian	Hindi	India	001
0141	Slovenian	-	Anze	Slovenian	Slovenian	Slovenia	003

Potential Translators

Number	Language to Translate	Spiritual Name	Civil Name	Nationality	Mother Tongue	Residence	Notes
AR	-	-	-	-	-	-	-
AS	-	-	-	-	-	-	-
AT	-	-	-	-	-	-	-
AU	-	-	-	-	-	-	-
AV	-	-	-	-	-	-	-
AW	-	-	-	-	-	-	-
AX	-	-	-	-	-	-	-
AY	-	-	-	-	-	-	-
AZ	-	-	-	-	-	-	-
BA	-	-	-	-	-	-	-
BB	-	-	-	-	-	-	-
BC	-	-	-	-	-	-	-
BD	-	-	-	-	-	-	-
BE	-	-	-	-	-	-	-
BF	-	-	-	-	-	-	-

@@ Line 83: / Line 83: @@
 | 0031 || Swedish || Keshava Madhava Dasa || - || Finnish || Finnish || India, Mayapur || align="center"|001
 |-
-| 0032 || Turkish || Nrsimha Krsna Dasa || Serhat Sen || - || - || - || align="center"|004
+| 0032 || Turkish || Nrsimha Krsna Dasa || Serhat Sen || - || - || - || align="center"|006
 |-
 | 0033 || Ukranian || - || Tamara Komissarova || Ukrainian || Ukrainian || Belgium, Radhadesh || align="center"|001
@@ Line 89: / Line 89: @@
 | 0034 || Dutch || Vrndaranya Priya Dasa || Bruno || Belgian || Dutch || Belgium || align="center"|006
 |-
-| 0035 || Russian || - || Irina|| Russian || Russian || France || align="center"|054
+| 0035 || Russian || - || Irina|| Russian || Russian || France || align="center"|056
 |-
 | 0036 || Czech || Vijaya Baladeva Dasa || - || Czech || Czech || South Africa || align="center"|150
@@ Line 95: / Line 95: @@
 | 0037 || Dutch || Madhu Gopal Dasa || - || Dutch || Dutch || Belgium, Radhadesh || align="center"|001
 |-
-| 0038 || German || Revati Devi Dasi || Renate Nolke || German || German || Germany || align="center"|177
+| 0038 || German || Revati Devi Dasi || Renate Nolke || German || German || Germany || align="center"|180
 |-
-| 0039 || Chinese || - || Suan || Singapore || Chinese || England || align="center"|014
+| 0039 || Chinese || - || Suan || Singapore || Chinese || England || align="center"|019
 |-
 | 0040 || Portuguese (Brazil) || - || Diego Delrosso Melo || Brazilian || Portuguese || Brazil || align="center"|014
@@ Line 105: / Line 105: @@
 | 0042 || Danish || - || Jacob Christiansen  || Danish || Danish || Denmark || align="center"|001
 |-
-| 0043 || Akan || Prahlada Bhakta Dasa || - || Ghanaian || Akan || Ghana || align="center"|102
+| 0043 || Akan || Prahlada Bhakta Dasa || - || Ghanaian || Akan || Ghana || align="center"|111
 |-
 | 0044 || French || Mayapur Dasa || - || Mauritian || French || United Kingdom || align="center"|006
 |-
-| 0045 || Portuguese (Brazil) || - || Marc Nathaniel Allman  || English || English || Brazil || align="center"|048
+| 0045 || Portuguese (Brazil) || - || Marc Nathaniel Allman  || English || English || Brazil || align="center"|049
 |-
 | 0046 || French || Ahovalam Nrsimha Dasa || - || French || French || France || align="center"|016
@@ Line 127: / Line 127: @@
 | 0053 || Croatian || - || Tanya || Croatian || Croatian || United Kingdom ||  align="center"|015
 |-
-| 0054 || Danish || Gunamani Dasi || - || Danish || Danish || Denmark || align="center"|283
+| 0054 || Danish || Gunamani Dasi || - || Danish || Danish || Denmark || align="center"|287
 |-
-| 0055 || Hungarian || - || Tamás Garamszegi || Hungarian || Hungarian || Hungary || align="center"|112
+| 0055 || Hungarian || - || Tamás Garamszegi || Hungarian || Hungarian || Hungary || align="center"|117
 |-
 | 0056 || Marathi || - || Mahesh Thali || Indian || Marathi || India, Bombay || align="center"|049
@@ Line 139: / Line 139: @@
 | 0059 || Marathi || Vraja Priyasakhi Dasi || - || Indian || Marathi || Bahrain || align="center"|001
 |-
-| 0060 || Tamil || - || Serene || Indian || Tamil || Singapore || align="center"|024
+| 0060 || Tamil || - || Serene || Indian || Tamil || Singapore || align="center"|025
 |-
 | 0061 || Dutch || Rupa Sanatana Dasa || Rogier ||Dutch || Dutch || Radhadesh, Belgium || align="center"|001
@@ Line 147: / Line 147: @@
 | 0063 || Italian || Prabhu Dasa || Pietro Giarola || Italian || Italian || Italy || align="center"|028
 |-
-| 0064 || Catalan || Hanuman Dasa || - ||Spanish ||Spanish/Catalan || Spanish || align="center"|001
+| 0064 || Catalan || Hanuman Dasa || - ||Spanish ||Spanish/Catalan || Spanish || align="center"|002
 |-
-| 0064 || Spanish || Hanuman Dasa || - ||Spanish ||Spanish/Catalan || Spanish || align="center"|005
+| 0064 || Spanish || Hanuman Dasa || - ||Spanish ||Spanish/Catalan || Spanish || align="center"|007
 |-
 | 0065 || Slovenian || Mangala Candrika Dasi || - || Slovenian || Slovenian || Radhadesh, Belgium || align="center"|001
@@ Line 155: / Line 155: @@
 | 0066 || Swati || - || Sibusise Nkambule || Swazi || Swati || Radhadesh, Belgium || align="center"|001
 |-
-| 0067 || Mongolian || Tulasi Maharani Dasi  || Tsevelmaa Tumurkhuyag || Mongolian || Mongolian || Mongolia || align="center"|084
+| 0067 || Mongolian || Tulasi Maharani Dasi  || Tsevelmaa Tumurkhuyag || Mongolian || Mongolian || Mongolia || align="center"|090
 |-
 | 0068 || Hindi || - || Mohnish Goel || Indian || Hindi || India, Delhi || align="center"|001
@@ Line 167: / Line 167: @@
 | 0072 || Italian || Rama Priya Dasa || - || Italian || Italian || United Kingdom || align="center"|122
 |-
-| 0073 || Hindi || - || Sheela Ravishankar || - || - || Singapore || align="center"|443
+| 0073 || Hindi || - || Sheela Ravishankar || - || - || Singapore || align="center"|459
 |-
 | 0074 || Spanish || Ananda Dasa || - || - || Spanish || Costa Rica || align="center"|001
@@ Line 173: / Line 173: @@
 | 0075 || German || - || Dennis Krafft || German || German || Germany || align="center"|003
 |-
-| 0076 || Croatian || Madhava Gauranga Dasa || - || Bosnian || Croatian || Netherlands || align="center"|014
+| 0076 || Croatian || Madhava Gauranga Dasa || - || Bosnian || Croatian || Netherlands || align="center"|017
 |-
 | 0077 || French || - || Vanessa || French || French || Radhadesh, Belgium || align="center"|011
@@ Line 185: / Line 185: @@
 | 0080 || French || - || Tom Scharre || Belgian || Dutch || Belgium || align="center"|001
 |-
-| 0081 || French || - || Sabrina and Yohann || French || French || France || align="center"|288
+| 0081 || French || - || Sabrina and Yohann || French || French || France || align="center"|382
 |-
 | 0082 || Chinese || Ajita Devi Dasi || - || - || - || - || align="center"|001
@@ Line 195: / Line 195: @@
 | 0085 || Hindi || Giri-vallabha Dasa || - || American || English || India, Govardhana || align="center"|019
 |-
-| 0086 || Russian || - || Timur Dyussembekov || Kazakh || Russian || Kazakhstan || align="center"|031
+| 0086 || Russian || - || Timur Dyussembekov || Kazakh || Russian || Kazakhstan || align="center"|036
 |-
 | 0087 || Portuguese (Br) || Guru Sevananda Dasa || - || Brazilian || Portuguese || Radhadesh, Belgium || align="center"|002
@@ Line 207: / Line 207: @@
 | 0091 || French || Gaura Bhakta Dasa || Mehenni Lassouane || Tunisian || Arabic || France || align="center"|001
 |-
-| 0092 || Arabic || - || Micha || Lebanonese || Arabic || Lebanon || align="center"|024
+| 0092 || Arabic || - || Micha || Lebanonese || Arabic || Lebanon || align="center"|029
 |-
 | 0093 || Slovenian || - || Borut Petkovsek|| Slovenian || Slovenian || Slovenia || align="center"|005
@@ Line 223: / Line 223: @@
 | 0099 || French || Varaha Dasa || - || Nigerian || Yoruba || Togo || align="center"|003
 |-
-| 0099 || Yoruba || Varaha Dasa || - || Nigerian || Yoruba || Togo || align="center"|054
+| 0099 || Yoruba || Varaha Dasa || - || Nigerian || Yoruba || Togo || align="center"|060
 |-
 | 0100 || Persian || Siddhesvari Dasi || - || Iranian || Persian || Iran || align="center"|020
 |-
-| 0101 || Persian || - || Bhn. Nasrin || Iranian || Persian || Iran || align="center"|049
+| 0101 || Persian || - || Bhn. Nasrin || Iranian || Persian || Iran || align="center"|053
 |-
-| 0102 || Persian || - || Bhn. Najva || Iranian || Persian || Iran || align="center"|064
+| 0102 || Persian || - || Bhn. Najva || Iranian || Persian || Iran || align="center"|073
 |-
 | 0103 || Persian || Ashesh Gaura Hari Dasa || - || Iranian || Persian || USA || align="center"|013
@@ Line 239: / Line 239: @@
 | 0106 || French || - || Coralie || French || French || France || align="center"|028
 |-
-| 0107 || Danish || - || Torben Nielsen || Danish || Danish || Denmark || align="center"|143
+| 0107 || Danish || - || Torben Nielsen || Danish || Danish || Denmark || align="center"|166
 |-
 | 0108 || Amharic || Maha Prasad Dasa || Eithopia || Amahric || Bristish || United Kingdom || align="center"|111
@@ Line 245: / Line 245: @@
 | 0109 || Hungarian || - || Peter Majzik || Hungarian || Hungarian || United Kingdom || align="center"|001
 |-
-| 0110 || Persian || - || Bhn. Nooshin || Iranian || Persian || Iran || align="center"|078
+| 0110 || Persian || - || Bhn. Nooshin || Iranian || Persian || Iran || align="center"|083
 |-
-| 0111 || Persian || - || Bh. Roozbeh || Iranian || Persian || USA || align="center"|009
+| 0111 || Persian || - || Bh. Roozbeh || Iranian || Persian || USA || align="center"|008
 |-
 | 0112 || Persian || - || Bh. Hooman || Iranian || Persian || Iran || align="center"|008
@@ Line 267: / Line 267: @@
 | 0120 || Mongolian || - || Erka || Mongolian || Mongolian || Mongolia || align="center"|006
 |-
-| 0121 || French || - || Rohit || French || French || France || align="center"|076
+| 0121 || French || - || Rohit || French || French || France || align="center"|078
 |-
 | 0122 || Russian || - || Tamara Komissarova || Russian || Russian || Ukraine || align="center"|011
@@ Line 293: / Line 293: @@
 | 0133 || Ewe || - || Bhakta Bright || Togolese || Ewe || Togo || align="center"|001
 |-
-| 0134 || Russian || Vrindavana Viharini Dasi || - || Ukrainian || Russian || Lebanon || align="center"|003
+| 0134 || Russian || Vrindavana Viharini Dasi || - || Ukrainian || Russian || Lebanon || align="center"|004
 |-
 | 0135 || Ewe || Ishwara Dasa || - || Togolese || Ewe || Togo || align="center"|002
@@ Line 301: / Line 301: @@
 | 0137 || Bulgarian || Sarvabhauma Dasa || - || Bulgarian || Bulgarian || Bulgaria || align="center"|029
 |-
-| 0138 || Bulgarian || Mahabhava Svarupa Dasi || - || Bulgarian || Bulgarian || Bulgaria || align="center"|024
+| 0138 || Bulgarian || Mahabhava Svarupa Dasi || - || Bulgarian || Bulgarian || Bulgaria || align="center"|027
 |-
 | 0139 || Nepali || Nanda Gopal Dasa || - || Nepalese || Nepali || Netherlands || align="center"|001
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | 0140 || Hindi || - || Chahat || Indian || Hindi || India || align="center"|001
 |-
-| 0141 || Slovenian || - || Anze || Slovenian || Slovenian || Slovenia || align="center"|001
+| 0141 || Slovenian || - || Anze || Slovenian || Slovenian || Slovenia || align="center"|003
 |-
 |}