Difference between revisions of "Table: Translating Teams for Vanimedia"
From Vanimedia
| Line 1,499: | Line 1,499: | ||
=Second Version= | =Second Version= | ||
| − | {| class="wikitable sortable" | + | {| class="wikitable sortable" border="1" |
|- | |- | ||
!Devotee ID!!Language Translated!!Spiritual Name!!Civil Name!!Nationality!!Mother Tongue!!Residence!!No. of Clips Translated | !Devotee ID!!Language Translated!!Spiritual Name!!Civil Name!!Nationality!!Mother Tongue!!Residence!!No. of Clips Translated | ||
Revision as of 08:22, 12 April 2013
TABLES
Contents
- 1 Introduction
- 2 Europe
- 2.1 Albanian
- 2.2 Armenian
- 2.3 Bulgarian
- 2.4 Croatian
- 2.5 Czech
- 2.6 Danish
- 2.7 Dutch
- 2.8 Estonian
- 2.9 Finnish
- 2.10 French
- 2.11 German
- 2.12 Greek
- 2.13 Hungarian
- 2.14 Italian
- 2.15 Latvian
- 2.16 Lithuanian
- 2.17 Macedonian
- 2.18 Norwegian
- 2.19 Polish
- 2.20 Portuguese
- 2.21 Romanian
- 2.22 Russian
- 2.23 Slovak
- 2.24 Slovenian
- 2.25 Spanish
- 2.26 Swedish
- 2.27 Ukranian
- 3 India
- 4 Asia
- 5 SE Asia
- 6 Africa
- 7 Second Version
Introduction
Europe
Albanian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0001 | - | - | - | - | - | - |
| 0002 | - | - | - | - | - | - |
| 0003 | - | - | - | - | - | - |
| 0004 | - | - | - | - | - | - |
| 0005 | - | - | - | - | - | - |
Armenian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0006 | - | - | - | - | - | - |
| 0007 | - | - | - | - | - | - |
| 0008 | - | - | - | - | - | - |
| 0009 | - | - | - | - | - | - |
| 0010 | - | - | - | - | - | - |
Bulgarian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0011 | Barada Hari Dasa | - | Bulgarian | Bulgarian | Mayapur | 1 |
| 0012 | - | - | - | - | - | - |
| 0013 | - | - | - | - | - | - |
| 0014 | - | - | - | - | - | - |
| 0015 | - | - | - | - | - | - |
| 0016 | - | - | - | - | - | - |
| 0017 | - | - | - | - | - | - |
| 0018 | - | - | - | - | - | - |
| 0019 | - | - | - | - | - | - |
| 0020 | - | - | - | - | - | - |
Croatian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0021 | Akincana Balarama Dasa | - | - | - | - | 1 |
| 0022 | - | - | - | - | - | - |
| 0023 | - | - | - | - | - | - |
| 0024 | - | - | - | - | - | - |
| 0025 | - | - | - | - | - | - |
| 0026 | - | - | - | - | - | - |
| 0027 | - | - | - | - | - | - |
| 0028 | - | - | - | - | - | - |
| 0029 | - | - | - | - | - | - |
| 0030 | - | - | - | - | - | - |
Czech
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0031 | Tirtha Kara Dasa | - | Czech | Czech | Mayapur | 1 |
| 0032 | - | - | - | - | - | - |
| 0033 | - | - | - | - | - | - |
| 0034 | - | - | - | - | - | - |
| 0035 | - | - | - | - | - | - |
| 0036 | - | - | - | - | - | - |
| 0037 | - | - | - | - | - | - |
| 0038 | - | - | - | - | - | - |
| 0039 | - | - | - | - | - | - |
| 0040 | - | - | - | - | - | - |
Danish
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0041 | Jahnudvip Dasa | Jesper Werneburg | Danish | Danish | Mayapur | 1 |
| 0042 | Jacob | - | - | - | - | - |
| 0043 | - | - | - | - | - | - |
| 0044 | - | - | - | - | - | - |
| 0045 | - | - | - | - | - | - |
| 0046 | - | - | - | - | - | - |
| 0047 | - | - | - | - | - | - |
| 0048 | - | - | - | - | - | - |
| 0049 | - | - | - | - | - | - |
| 0050 | - | - | - | - | - | - |
Dutch
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0051 | Janesvari Dasi | - | Belgium | Dutch | Mayapur | 1 |
| 0052 | Madhu Gopala | - | Dutch | Dutch | Radhadesh | - |
| 0053 | - | - | - | - | - | - |
| 0054 | - | - | - | - | - | - |
| 0055 | - | - | - | - | - | - |
| 0056 | - | - | - | - | - | - |
| 0057 | - | - | - | - | - | - |
| 0058 | - | - | - | - | - | - |
| 0059 | - | - | - | - | - | - |
| 0060 | - | - | - | - | - | - |
Estonian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0061 | - | Lennart Eistre | Estonian | Estonian | Estonia | 1 |
| 0062 | - | - | - | - | - | - |
| 0063 | - | - | - | - | - | - |
| 0064 | - | - | - | - | - | - |
| 0065 | - | - | - | - | - | - |
| 0066 | - | - | - | - | - | - |
| 0067 | - | - | - | - | - | - |
| 0068 | - | - | - | - | - | - |
| 0069 | - | - | - | - | - | - |
| 0070 | - | - | - | - | - | - |
Finnish
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0071 | Asvahari Dasa | - | Finnish | Finnish | Mayapur | 1 |
| 0072 | - | - | - | - | - | - |
| 0073 | - | - | - | - | - | - |
| 0074 | - | - | - | - | - | - |
| 0075 | - | - | - | - | - | - |
| 0076 | - | - | - | - | - | - |
| 0077 | - | - | - | - | - | - |
| 0078 | - | - | - | - | - | - |
| 0079 | - | - | - | - | - | - |
| 0080 | - | - | - | - | - | - |
French
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0081 | Gopa Swami Dasa | - | French | French | France | 1 |
| 0082 | - | - | - | - | - | - |
| 0083 | - | - | - | - | - | - |
| 0084 | - | - | - | - | - | - |
| 0085 | - | - | - | - | - | - |
| 0086 | - | - | - | - | - | - |
| 0087 | - | - | - | - | - | - |
| 0088 | - | - | - | - | - | - |
| 0089 | - | - | - | - | - | - |
| 0090 | - | - | - | - | - | - |
| 0091 | - | - | - | - | - | - |
| 0092 | - | - | - | - | - | - |
| 0093 | - | - | - | - | - | - |
| 0094 | - | - | - | - | - | - |
| 0095 | - | - | - | - | - | - |
German
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0096 | Aditi Devi Dasi | - | German | German | Mayapur | 1 |
| 0097 | - | - | - | - | - | - |
| 0098 | - | - | - | - | - | - |
| 0099 | - | - | - | - | - | - |
| 0100 | - | - | - | - | - | - |
| 0101 | - | - | - | - | - | - |
| 0102 | - | - | - | - | - | - |
| 0103 | - | - | - | - | - | - |
| 0104 | - | - | - | - | - | - |
| 0105 | - | - | - | - | - | - |
| 0106 | - | - | - | - | - | - |
| 0107 | - | - | - | - | - | - |
| 0108 | - | - | - | - | - | - |
| 0109 | - | - | - | - | - | - |
| 0110 | - | - | - | - | - | - |
Greek
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0111 | - | Adamantios Pappas | Greek | Greek | Greece | 1 |
| 0112 | - | - | - | - | - | - |
| 0113 | - | - | - | - | - | - |
| 0114 | - | - | - | - | - | - |
| 0115 | - | - | - | - | - | - |
Hungarian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0116 | Madhupati dasa | Matyas Mero | Hungarian | Hungarian | Hungary | 2 |
| 0117 | - | - | - | - | - | - |
| 0118 | - | - | - | - | - | - |
| 0119 | - | - | - | - | - | - |
| 0120 | - | - | - | - | - | - |
| 0121 | - | - | - | - | - | - |
| 0122 | - | - | - | - | - | - |
| 0123 | - | - | - | - | - | - |
| 0124 | - | - | - | - | - | - |
| 0125 | - | - | - | - | - | - |
Italian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0126 | Rasaraja das | - | Italian | Italian | Canada | 1 |
| 0127 | - | - | - | - | - | - |
| 0128 | - | - | - | - | - | - |
| 0129 | - | - | - | - | - | - |
| 0130 | - | - | - | - | - | - |
| 0131 | - | - | - | - | - | - |
| 0132 | - | - | - | - | - | - |
| 0133 | - | - | - | - | - | - |
| 0134 | - | - | - | - | - | - |
| 0135 | - | - | - | - | - | - |
Latvian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0136 | - | Linda | Latvian | Latvian | Latvia | 5 |
| 0137 | - | - | - | - | - | - |
| 0138 | - | - | - | - | - | - |
| 0139 | - | - | - | - | - | - |
| 0140 | - | - | - | - | - | - |
| 0141 | - | - | - | - | - | - |
| 0142 | - | - | - | - | - | - |
| 0143 | - | - | - | - | - | - |
| 0144 | - | - | - | - | - | - |
| 0145 | - | - | - | - | - | - |
Lithuanian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0146 | Ananda Caitanya dasa | - | Lithuanian | Lithuanian | Lithuania | 1 |
| 0147 | - | - | - | - | - | - |
| 0148 | - | - | - | - | - | - |
| 0149 | - | - | - | - | - | - |
| 0150 | - | - | - | - | - | - |
| 0151 | - | - | - | - | - | - |
| 0152 | - | - | - | - | - | - |
| 0153 | - | - | - | - | - | - |
| 0154 | - | - | - | - | - | - |
| 0155 | - | - | - | - | - | - |
Macedonian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0156 | Akrura dasa | - | - | - | - | 1 |
| 0157 | - | - | - | - | - | - |
| 0158 | - | - | - | - | - | - |
| 0159 | - | - | - | - | - | - |
| 0160 | - | - | - | - | - | - |
Norwegian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0161 | - | Eivind Morland | Norwegian | Norwegian | Mayapur | 1 |
| 0162 | - | - | - | - | - | - |
| 0163 | - | - | - | - | - | - |
| 0164 | - | - | - | - | - | - |
| 0165 | - | - | - | - | - | - |
Polish
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0166 | Maha Vidya devi dasi | - | Polish | Polish | Germany | 1 |
| 0167 | - | - | - | - | - | - |
| 0168 | - | - | - | - | - | - |
| 0169 | - | - | - | - | - | - |
| 0170 | - | - | - | - | - | - |
| 0171 | - | - | - | - | - | - |
| 0172 | - | - | - | - | - | - |
| 0173 | - | - | - | - | - | - |
| 0174 | - | - | - | - | - | - |
| 0175 | - | - | - | - | - | - |
Portuguese
Portugal
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0176 | Ananda Krishna Lila devi dasi | - | Portuguese | Portuguese | Portugal | 1 |
| 0177 | - | - | - | - | - | - |
| 0178 | - | - | - | - | - | - |
| 0179 | - | - | - | - | - | - |
| 0180 | - | - | - | - | - | - |
| 0181 | - | - | - | - | - | - |
| 0182 | - | - | - | - | - | - |
| 0183 | - | - | - | - | - | - |
| 0184 | - | - | - | - | - | - |
| 0185 | - | - | - | - | - | - |
Brazil
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0186 | Kalakantha das | - | Brazilian | Portuguese | Mayapur | 1 |
| 0187 | - | - | - | - | - | - |
| 0188 | - | - | - | - | - | - |
| 0189 | - | - | - | - | - | - |
| 0190 | - | - | - | - | - | - |
| 0191 | - | - | - | - | - | - |
| 0192 | - | - | - | - | - | - |
| 0193 | - | - | - | - | - | - |
| 0194 | - | - | - | - | - | - |
| 0195 | - | - | - | - | - | - |
| 0196 | - | - | - | - | - | - |
| 0197 | - | - | - | - | - | - |
| 0198 | - | - | - | - | - | - |
| 0199 | - | - | - | - | - | - |
| 0200 | - | - | - | - | - | - |
Romanian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0201 | Sri Caitanya das | Nicolici Milos | Romanian | Romanian | Romania | 1 |
| 0202 | - | - | - | - | - | - |
| 0203 | - | - | - | - | - | - |
| 0204 | - | - | - | - | - | - |
| 0205 | - | - | - | - | - | - |
Russian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0206 | Uttama Sloka das | - | Russian | Russian | Russia | 1 |
| 0207 | - | - | - | - | - | - |
| 0208 | - | - | - | - | - | - |
| 0209 | - | - | - | - | - | - |
| 0210 | - | - | - | - | - | - |
| 0211 | - | - | - | - | - | - |
| 0212 | - | - | - | - | - | - |
| 0213 | - | - | - | - | - | - |
| 0214 | - | - | - | - | - | - |
| 0215 | - | - | - | - | - | - |
| 0216 | - | - | - | - | - | - |
| 0217 | - | - | - | - | - | - |
| 0218 | - | - | - | - | - | - |
| 0219 | - | - | - | - | - | - |
| 0220 | - | - | - | - | - | - |
Slovak
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0221 | Lakshmi Priya devi dasi | Lenka Horinkova | Slovakian | Slovakian | Radhadesh | 1 |
| 0222 | - | - | - | - | - | - |
| 0223 | - | - | - | - | - | - |
| 0224 | - | - | - | - | - | - |
| 0225 | - | - | - | - | - | - |
| 0226 | - | - | - | - | - | - |
| 0227 | - | - | - | - | - | - |
| 0228 | - | - | - | - | - | - |
| 0229 | - | - | - | - | - | - |
| 0230 | - | - | - | - | - | - |
Slovenian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0231 | Kunti devi dasi | Kristina Klemenc | Slovenian | Slovenian | Mayapur | 1 |
| 0232 | - | - | - | - | - | - |
| 0233 | - | - | - | - | - | - |
| 0234 | - | - | - | - | - | - |
| 0235 | - | - | - | - | - | - |
| 0236 | - | - | - | - | - | - |
| 0237 | - | - | - | - | - | - |
| 0238 | - | - | - | - | - | - |
| 0239 | - | - | - | - | - | - |
| 0240 | - | - | - | - | - | - |
Spanish
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0241 | Sri Sundari devi dasi | Susana Martinez | Spanish | Spanish | Radhadesh | 1 |
| 0242 | - | - | - | - | - | - |
| 0243 | - | - | - | - | - | - |
| 0244 | - | - | - | - | - | - |
| 0245 | - | - | - | - | - | - |
| 0246 | - | - | - | - | - | - |
| 0247 | - | - | - | - | - | - |
| 0248 | - | - | - | - | - | - |
| 0249 | - | - | - | - | - | - |
| 0250 | - | - | - | - | - | - |
| 0251 | - | - | - | - | - | - |
| 0252 | - | - | - | - | - | - |
| 0253 | - | - | - | - | - | - |
| 0254 | - | - | - | - | - | - |
| 0255 | - | - | - | - | - | - |
| 0256 | - | - | - | - | - | - |
| 0257 | - | - | - | - | - | - |
| 0258 | - | - | - | - | - | - |
| 0259 | - | - | - | - | - | - |
| 0260 | - | - | - | - | - | - |
Swedish
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0261 | Keshava Madhava das | - | Finnish | Finnish | Mayapur | 1 |
| 0262 | - | - | - | - | - | - |
| 0263 | - | - | - | - | - | - |
| 0264 | - | - | - | - | - | - |
| 0265 | - | - | - | - | - | - |
| 0266 | - | - | - | - | - | - |
| 0267 | - | - | - | - | - | - |
| 0268 | - | - | - | - | - | - |
| 0269 | - | - | - | - | - | - |
| 0270 | - | - | - | - | - | - |
Ukranian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0271 | - | Tamara Komissarova | Ukrainian | Ukrainian | Radhadesh | 1 |
| 0272 | - | - | - | - | - | - |
| 0273 | - | - | - | - | - | - |
| 0274 | - | - | - | - | - | - |
| 0275 | - | - | - | - | - | - |
India
Assamese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0276 | - | - | - | - | - | - |
| 0277 | - | - | - | - | - | - |
| 0278 | - | - | - | - | - | - |
| 0279 | - | - | - | - | - | - |
| 0280 | - | - | - | - | - | - |
Bengali
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0281 | Parthsarathy Mitra | - | Indian | Hindi | India | 2 |
| 0282 | - | - | - | - | - | - |
| 0283 | - | - | - | - | - | - |
| 0284 | - | - | - | - | - | - |
| 0285 | - | - | - | - | - | - |
| 0286 | - | - | - | - | - | - |
| 0287 | - | - | - | - | - | - |
| 0288 | - | - | - | - | - | - |
| 0289 | - | - | - | - | - | - |
| 0290 | - | - | - | - | - | - |
| 0291 | - | - | - | - | - | - |
| 0292 | - | - | - | - | - | - |
| 0293 | - | - | - | - | - | - |
| 0294 | - | - | - | - | - | - |
| 0295 | - | - | - | - | - | - |
Gujarati
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0296 | Balkrishna Darji | - | Indian | - | India | 1 |
| 0297 | - | - | - | - | - | - |
| 0298 | - | - | - | - | - | - |
| 0299 | - | - | - | - | - | - |
| 0300 | - | - | - | - | - | - |
| 0301 | - | - | - | - | - | - |
| 0302 | - | - | - | - | - | - |
| 0303 | - | - | - | - | - | - |
| 0304 | - | - | - | - | - | - |
| 0305 | - | - | - | - | - | - |
Haryanvi
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0306 | - | - | - | - | - | - |
| 0307 | - | - | - | - | - | - |
| 0308 | - | - | - | - | - | - |
| 0309 | - | - | - | - | - | - |
| 0310 | - | - | - | - | - | - |
Hindi
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0296 | Balkrishna Darji | - | Indian | - | India | 1 |
| 0312 | - | - | - | - | - | - |
| 0313 | - | - | - | - | - | - |
| 0314 | - | - | - | - | - | - |
| 0315 | - | - | - | - | - | - |
| 0316 | - | - | - | - | - | - |
| 0317 | - | - | - | - | - | - |
| 0318 | - | - | - | - | - | - |
| 0319 | - | - | - | - | - | - |
| 0320 | - | - | - | - | - | - |
| 0321 | - | - | - | - | - | - |
| 0322 | - | - | - | - | - | - |
| 0323 | - | - | - | - | - | - |
| 0324 | - | - | - | - | - | - |
| 0325 | - | - | - | - | - | - |
Kannada
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0326 | - | - | - | - | - | - |
| 0327 | - | - | - | - | - | - |
| 0328 | - | - | - | - | - | - |
| 0329 | - | - | - | - | - | - |
| 0330 | - | - | - | - | - | - |
Malayalam
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0331 | - | - | - | - | - | - |
| 0332 | - | - | - | - | - | - |
| 0333 | - | - | - | - | - | - |
| 0334 | - | - | - | - | - | - |
| 0335 | - | - | - | - | - | - |
Marathi
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0336 | Anuya Brahme | - | - | - | - | 1 |
| 0337 | - | - | - | - | - | - |
| 0338 | - | - | - | - | - | - |
| 0339 | - | - | - | - | - | - |
| 0340 | - | - | - | - | - | - |
| 0341 | - | - | - | - | - | - |
| 0342 | - | - | - | - | - | - |
| 0343 | - | - | - | - | - | - |
| 0344 | - | - | - | - | - | - |
| 0345 | - | - | - | - | - | - |
Marwari
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0346 | - | - | - | - | - | - |
| 0347 | - | - | - | - | - | - |
| 0348 | - | - | - | - | - | - |
| 0349 | - | - | - | - | - | - |
| 0350 | - | - | - | - | - | - |
Nepali
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0351 | - | - | - | - | - | - |
| 0352 | - | - | - | - | - | - |
| 0353 | - | - | - | - | - | - |
| 0354 | - | - | - | - | - | - |
| 0355 | - | - | - | - | - | - |
Oriya
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0356 | - | - | - | - | - | - |
| 0357 | - | - | - | - | - | - |
| 0358 | - | - | - | - | - | - |
| 0359 | - | - | - | - | - | - |
| 0360 | - | - | - | - | - | - |
Punjabi
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0361 | - | - | - | - | - | - |
| 0362 | - | - | - | - | - | - |
| 0363 | - | - | - | - | - | - |
| 0364 | - | - | - | - | - | - |
| 0365 | - | - | - | - | - | - |
| 0366 | - | - | - | - | - | - |
| 0367 | - | - | - | - | - | - |
| 0368 | - | - | - | - | - | - |
| 0369 | - | - | - | - | - | - |
| 0370 | - | - | - | - | - | - |
Sindhi
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0371 | - | - | - | - | - | - |
| 0372 | - | - | - | - | - | - |
| 0373 | - | - | - | - | - | - |
| 0374 | - | - | - | - | - | - |
| 0375 | - | - | - | - | - | - |
Tamil
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0376 | - | - | - | - | - | - |
| 0377 | - | - | - | - | - | - |
| 0378 | - | - | - | - | - | - |
| 0379 | - | - | - | - | - | - |
| 0380 | - | - | - | - | - | - |
| 0381 | - | - | - | - | - | - |
| 0382 | - | - | - | - | - | - |
| 0383 | - | - | - | - | - | - |
| 0384 | - | - | - | - | - | - |
| 0385 | - | - | - | - | - | - |
Telegu
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0386 | - | - | - | - | - | - |
| 0387 | - | - | - | - | - | - |
| 0388 | - | - | - | - | - | - |
| 0389 | - | - | - | - | - | - |
| 0390 | - | - | - | - | - | - |
Urdu
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0391 | - | - | - | - | - | - |
| 0392 | - | - | - | - | - | - |
| 0393 | - | - | - | - | - | - |
| 0394 | - | - | - | - | - | - |
| 0395 | - | - | - | - | - | - |
Asia
Arabic
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0396 | - | - | - | - | - | - |
| 0397 | - | - | - | - | - | - |
| 0398 | - | - | - | - | - | - |
| 0399 | - | - | - | - | - | - |
| 0400 | - | - | - | - | - | - |
| 0401 | - | - | - | - | - | - |
| 0402 | - | - | - | - | - | - |
| 0403 | - | - | - | - | - | - |
| 0404 | - | - | - | - | - | - |
| 0405 | - | - | - | - | - | - |
Azerbaijani, South
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0406 | - | - | - | - | - | - |
| 0407 | - | - | - | - | - | - |
| 0408 | - | - | - | - | - | - |
| 0409 | - | - | - | - | - | - |
| 0410 | - | - | - | - | - | - |
Cantonese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0411 | - | - | - | - | - | - |
| 0412 | - | - | - | - | - | - |
| 0413 | - | - | - | - | - | - |
| 0414 | - | - | - | - | - | - |
| 0415 | - | - | - | - | - | - |
| 0416 | - | - | - | - | - | - |
| 0417 | - | - | - | - | - | - |
| 0418 | - | - | - | - | - | - |
| 0419 | - | - | - | - | - | - |
| 0420 | - | - | - | - | - | - |
Chittagonian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0421 | - | - | - | - | - | - |
| 0422 | - | - | - | - | - | - |
| 0423 | - | - | - | - | - | - |
| 0424 | - | - | - | - | - | - |
| 0425 | - | - | - | - | - | - |
Farsi
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0426 | Subuddhi Raya | - | - | - | - | - |
| 0427 | - | - | - | - | - | - |
| 0428 | - | - | - | - | - | - |
| 0429 | - | - | - | - | - | - |
| 0430 | - | - | - | - | - | - |
Hebrew
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0431 | - | - | - | - | - | - |
| 0432 | - | - | - | - | - | - |
| 0433 | - | - | - | - | - | - |
| 0434 | - | - | - | - | - | - |
| 0435 | - | - | - | - | - | - |
Mandarin
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0436 | - | - | - | - | - | - |
| 0437 | - | - | - | - | - | - |
| 0438 | - | - | - | - | - | - |
| 0439 | - | - | - | - | - | - |
| 0440 | - | - | - | - | - | - |
| 0441 | - | - | - | - | - | - |
| 0442 | - | - | - | - | - | - |
| 0443 | - | - | - | - | - | - |
| 0444 | - | - | - | - | - | - |
| 0445 | - | - | - | - | - | - |
| 0446 | - | - | - | - | - | - |
| 0447 | - | - | - | - | - | - |
| 0448 | - | - | - | - | - | - |
| 0449 | - | - | - | - | - | - |
| 0450 | - | - | - | - | - | - |
Pashto
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0451 | - | - | - | - | - | - |
| 0452 | - | - | - | - | - | - |
| 0453 | - | - | - | - | - | - |
| 0454 | - | - | - | - | - | - |
| 0455 | - | - | - | - | - | - |
Sinhalese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0456 | - | - | - | - | - | - |
| 0457 | - | - | - | - | - | - |
| 0458 | - | - | - | - | - | - |
| 0459 | - | - | - | - | - | - |
| 0460 | - | - | - | - | - | - |
Turkish
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0461 | Nrsimha Krsna das | Serhat Sen | - | - | - | 1 |
| 0462 | - | - | - | - | - | - |
| 0463 | - | - | - | - | - | - |
| 0464 | - | - | - | - | - | - |
| 0465 | - | - | - | - | - | - |
Wu
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0466 | - | - | - | - | - | - |
| 0467 | - | - | - | - | - | - |
| 0468 | - | - | - | - | - | - |
| 0469 | - | - | - | - | - | - |
| 0470 | - | - | - | - | - | - |
SE Asia
Burmese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0471 | - | - | - | - | - | - |
| 0472 | - | - | - | - | - | - |
| 0473 | - | - | - | - | - | - |
| 0474 | - | - | - | - | - | - |
| 0475 | - | - | - | - | - | - |
Japanese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0476 | Ameya Prabhu | - | - | - | - | 1 |
| 0477 | - | - | - | - | - | - |
| 0478 | - | - | - | - | - | - |
| 0479 | - | - | - | - | - | - |
| 0480 | - | - | - | - | - | - |
| 0481 | - | - | - | - | - | - |
| 0482 | - | - | - | - | - | - |
| 0483 | - | - | - | - | - | - |
| 0484 | - | - | - | - | - | - |
| 0485 | - | - | - | - | - | - |
Javanese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0486 | - | - | - | - | - | - |
| 0487 | - | - | - | - | - | - |
| 0488 | - | - | - | - | - | - |
| 0489 | - | - | - | - | - | - |
| 0490 | - | - | - | - | - | - |
Korean
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0491 | - | - | - | - | - | - |
| 0492 | - | - | - | - | - | - |
| 0493 | - | - | - | - | - | - |
| 0494 | - | - | - | - | - | - |
| 0495 | - | - | - | - | - | - |
Malay, Indonesian
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0496 | - | - | - | - | - | - |
| 0497 | - | - | - | - | - | - |
| 0498 | - | - | - | - | - | - |
| 0499 | - | - | - | - | - | - |
| 0500 | - | - | - | - | - | - |
Sundanese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0501 | - | - | - | - | - | - |
| 0502 | - | - | - | - | - | - |
| 0503 | - | - | - | - | - | - |
| 0504 | - | - | - | - | - | - |
| 0505 | - | - | - | - | - | - |
Tagalog
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0506 | Balarama das | - | - | - | - | - |
| 0507 | - | - | - | - | - | - |
| 0508 | - | - | - | - | - | - |
| 0509 | - | - | - | - | - | - |
| 0510 | - | - | - | - | - | - |
Thai
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0511 | - | - | - | - | - | - |
| 0512 | - | - | - | - | - | - |
| 0513 | - | - | - | - | - | - |
| 0514 | - | - | - | - | - | - |
| 0515 | - | - | - | - | - | - |
Vietnamese
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0516 | - | - | - | - | - | - |
| 0517 | - | - | - | - | - | - |
| 0518 | - | - | - | - | - | - |
| 0519 | - | - | - | - | - | - |
| 0520 | - | - | - | - | - | - |
Africa
Hausa
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0521 | - | - | - | - | - | - |
| 0522 | - | - | - | - | - | - |
| 0523 | - | - | - | - | - | - |
| 0524 | - | - | - | - | - | - |
| 0525 | - | - | - | - | - | - |
Swahili
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0526 | Chandan Sharma | - | - | - | - | 1 |
| 0527 | - | - | - | - | - | - |
| 0528 | - | - | - | - | - | - |
| 0529 | - | - | - | - | - | - |
| 0530 | - | - | - | - | - | - |
Yoruba
| Devotee ID | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0531 | Yamuna Jivan das | - | - | - | - | - |
| 0532 | - | - | - | - | - | - |
| 0533 | - | - | - | - | - | - |
| 0534 | - | - | - | - | - | - |
| 0535 | - | - | - | - | - | - |
Second Version
| Devotee ID | Language Translated | Spiritual Name | Civil Name | Nationality | Mother Tongue | Residence | No. of Clips Translated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0001 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0002 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0003 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0004 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0005 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0006 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0007 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0008 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0009 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0010 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0011 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0012 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0013 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0014 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0015 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0016 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0017 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0018 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0019 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0020 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0021 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0022 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0023 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0024 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0025 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0026 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0027 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0028 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0029 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0030 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0031 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0032 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0033 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0034 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0035 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0036 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0037 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0038 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0039 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0040 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0041 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0042 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0043 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0044 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0045 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0046 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0047 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0048 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0049 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0050 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0051 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0052 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0053 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0054 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0055 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0056 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0057 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0058 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0059 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0060 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0061 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0062 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0063 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0064 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0065 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0066 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0067 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0068 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0069 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0070 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0071 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0072 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0073 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0074 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0075 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0076 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0077 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0078 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0079 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0080 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0081 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0082 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0083 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0084 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0085 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0086 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0087 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0088 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0089 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0090 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0091 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0092 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0093 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0094 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0095 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0096 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0097 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0098 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0099 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0100 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0101 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0102 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0103 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0104 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0105 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0106 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0107 | - | - | - | - | - | - | - |
| 0108 | - | - | - | - | - | - | - |