Difference between revisions of "Clips to subtitle"
From Vanimedia
Visnu Murti (talk | contribs) |
|||
| Line 58: | Line 58: | ||
|align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0015|0015]] || [http://dotsub.com/view/bbc2f8ac-5a38-4a66-b601-1beda62a4e61 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:661226BG.NY_clip2.mp3|661226BG.NY_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:The intelligent man, who is not crazy, he should understand that I am not this body|I Am Not This Body]] || [http://www.youtube.com/watch?v=E2mmyfCzxAs YouTube Video] || align="center"|3 || align="center"|04:57 || New York || Lecture - BG 09.34 | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0015|0015]] || [http://dotsub.com/view/bbc2f8ac-5a38-4a66-b601-1beda62a4e61 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:661226BG.NY_clip2.mp3|661226BG.NY_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:The intelligent man, who is not crazy, he should understand that I am not this body|I Am Not This Body]] || [http://www.youtube.com/watch?v=E2mmyfCzxAs YouTube Video] || align="center"|3 || align="center"|04:57 || New York || Lecture - BG 09.34 | ||
|- id="link 0016" | |- id="link 0016" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0016|0016]] || [http://dotsub.com/view/4bc81509-01fd-4898-beef-15b59eed0552 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:680317BG-SF_clip.mp3|680317BG-SF_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:I want to work, I want to work|I Want To Work]] || [http://www.youtube.com/watch?v=KbYtV8Q98pY YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0016|0016]] || [http://dotsub.com/view/4bc81509-01fd-4898-beef-15b59eed0552 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:680317BG-SF_clip.mp3|680317BG-SF_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:I want to work, I want to work|I Want To Work]] || [http://www.youtube.com/watch?v=KbYtV8Q98pY YouTube Video] || align="center"|3 || align="center"|02:55 || San Francisco || Lecture - BG 07.01 |
|- id="link 0017" | |- id="link 0017" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0017|0017]] || [http://dotsub.com/view/d30d1118-81e6-4bab-bdcd-7e1ddcb594c1 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:700502IP.LA_clip2.mp3|700502IP.LA_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:Two energies are working in this material world: the spiritual energy and the material energy|Spiritual Energy And Material Energy]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Ws4EBt3lIw0 YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0017|0017]] || [http://dotsub.com/view/d30d1118-81e6-4bab-bdcd-7e1ddcb594c1 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:700502IP.LA_clip2.mp3|700502IP.LA_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:Two energies are working in this material world: the spiritual energy and the material energy|Spiritual Energy And Material Energy]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Ws4EBt3lIw0 YouTube Video] || align="center"|3 || align="center"|04:21 || Los Angeles || Lecture - ISO |
|- id="link 0018" | |- id="link 0018" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0018|0018]] || [http://dotsub.com/view/e9d65ddc-6fd8-4cad-b7b2-0b8bf25178cf Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:750712SB.PHI_clip.mp3|750712SB.PHI_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Sri-guru-carane rati, ei se, uttama-gati. If you want to make real progress, then you must be firmly faithful at the lotus feet of guru|Firmly Faithful At The Lotus Feet Of Guru]] || [http://www.youtube.com/watch?v=P_d5CVgfU7Y YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0018|0018]] || [http://dotsub.com/view/e9d65ddc-6fd8-4cad-b7b2-0b8bf25178cf Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:750712SB.PHI_clip.mp3|750712SB.PHI_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Sri-guru-carane rati, ei se, uttama-gati. If you want to make real progress, then you must be firmly faithful at the lotus feet of guru|Firmly Faithful At The Lotus Feet Of Guru]] || [http://www.youtube.com/watch?v=P_d5CVgfU7Y YouTube Video] || align="center"|3 || align="center"|06:24 || Philadelphia || Lecture - SB 06.01.26-27 |
|- id="link 0019" | |- id="link 0019" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0019|0019]] || [http://dotsub.com/view/67bbe9ec-1740-449d-81f9-8ec54ba4966a Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:670323SB-SF_clip.mp3|670323SB-SF_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Therefore we have established Back to Godhead. The students are allowed, whatever they are hearing, they must be thoughtful and write|Whatever You are Hearing, You Should Say to Others]] || [http://www.youtube.com/watch?v=ggYtGkXWnD0 YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0019|0019]] || [http://dotsub.com/view/67bbe9ec-1740-449d-81f9-8ec54ba4966a Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:670323SB-SF_clip.mp3|670323SB-SF_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Therefore we have established Back to Godhead. The students are allowed, whatever they are hearing, they must be thoughtful and write|Whatever You are Hearing, You Should Say to Others]] || [http://www.youtube.com/watch?v=ggYtGkXWnD0 YouTube Video] || align="center"|3 || align="center"|02:36 || San Francisco || Lecture - Festival |
|- id="link 0020" | |- id="link 0020" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0020|0020]] || [http://dotsub.com/view/dacc0f58-38f4-4a5d-a4be-1a37352ac4a6 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:750225AR.MIA_clip2.mp3|750225AR.MIA_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:To understand Krsna is not so easy thing|To Understand Kṛṣṇa Is Not So Easy Thing]] || [http://www.youtube.com/watch?v=CYZv_GYuH4o YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0020|0020]] || [http://dotsub.com/view/dacc0f58-38f4-4a5d-a4be-1a37352ac4a6 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:750225AR.MIA_clip2.mp3|750225AR.MIA_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:To understand Krsna is not so easy thing|To Understand Kṛṣṇa Is Not So Easy Thing]] || [http://www.youtube.com/watch?v=CYZv_GYuH4o YouTube Video] || align="center"|3 || align="center"|06:25 || Miami || Arrival Address |
|- id="link 0021" | |- id="link 0021" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0021|0021]] || [http://dotsub.com/view/93d66abe-52db-4d48-a973-ab444e252784 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:760526SB.HON_clip1.mp3|760526SB.HON_clip1.mp3]] || [[Vaniquotes:The man is thinking that "Mixing with this woman, I'll satisfy my sense desire," and woman is thinking that "By mixing with this man, I shall satisfy my desire"|Why So Many Divorces In This Country]] || [http://www.youtube.com/watch?v=WT16rZpPLrA YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0021|0021]] || [http://dotsub.com/view/93d66abe-52db-4d48-a973-ab444e252784 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:760526SB.HON_clip1.mp3|760526SB.HON_clip1.mp3]] || [[Vaniquotes:The man is thinking that "Mixing with this woman, I'll satisfy my sense desire," and woman is thinking that "By mixing with this man, I shall satisfy my desire"|Why So Many Divorces In This Country]] || [http://www.youtube.com/watch?v=WT16rZpPLrA YouTube Video] || align="center"|2 || align="center"|06:44 || Honolulu || Lecture - SB 06.01.26 |
|- id="link 0022" | |- id="link 0022" | ||
|align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0022|0022]] || [http://dotsub.com/view/648e8c72-b7c6-47d3-93f4-0d7f4c693875 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:740704SB.CHI_clip.mp3|740704SB.CHI_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Krsna says, "My devotee, with affection," yo me bhaktya prayacchati. Krsna is not hungry. Krsna has not come to you for accepting your offering because He is hungry. No. He is not hungry. He is self-complete|Kṛṣṇa Is Not Hungry]] || [http://www.youtube.com/watch?v=MtfbkPtSqHU YouTube Video] || align="center"|0 || align="center"|04:21 || Chicago || Lecture - SB 01.08.18 | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0022|0022]] || [http://dotsub.com/view/648e8c72-b7c6-47d3-93f4-0d7f4c693875 Dotsub Video] || [[vaniquotes:File:740704SB.CHI_clip.mp3|740704SB.CHI_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Krsna says, "My devotee, with affection," yo me bhaktya prayacchati. Krsna is not hungry. Krsna has not come to you for accepting your offering because He is hungry. No. He is not hungry. He is self-complete|Kṛṣṇa Is Not Hungry]] || [http://www.youtube.com/watch?v=MtfbkPtSqHU YouTube Video] || align="center"|0 || align="center"|04:21 || Chicago || Lecture - SB 01.08.18 | ||
Revision as of 14:09, 10 May 2013
Contents
Tables Relating to the Project
--- Multi-language Subtitle Results --- Translating Teams --- Languages to Subtitle ---
Table of Clips to Subtitle
Short 1 to 9 Minute Clips to Subtitle
- In these tables we place information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia. You can read about the whole project here.
- And here are some instructions for translators
- Each column is sortable.
- Clip Number - A unique number allotted to each file and linkable to the Results table;
- Dotsub Video - The link to the Dotsub video ready to be translated by you in your language;
- Clip Name By Date - The audio clip sortable by date, the first 2 numbers equals the year, then month, then day;
- Vaniquotes Page With Audio Clip - The text and audio clip as presented in Vaniquotes for you to hear and read if you want;
- YouTube Video Link - The link to the Video on YouTube;
- Languages - The number of languages that have the subtitles already translated in;
- Duration (mm:ss) - The duration of the audio clip that is being used;
- Location - The place where Srila Prabhupada gave the lecture;
- Description - The scripture and verse that Srila Prabhupada is lecturing on. BG = Bhagavad-gītā; CC = Śrī Caitanya-caritāmṛta; SB = Śrīmad-Bhāgavatam; ISO = Śrī ĪŚopaniṣad; NOD = Nectar of Devotion
Table of Purports to Songs for Subtitles
In 1974, in his forward to the Songs of the Vaisnava Acaryas produced by Acyutananda Svami, Śrīla Prabhupāda writes the following;
- I am greatly pleased to see this collection of songs composed by Thakura Bhaktivinoda, Narottama dasa, and other great acaryas of the Gaudiya Vaisnava community (sampradaya). Songs composed by the acaryas are not ordinary songs. When chanted by pure Vaisnavas who follow the rules and regulations of Vaisnava character, they are actually effective in awakening the Kṛṣṇa consciousness dormant in every living entity. I have advised Śrīman Acyutananda Svami to sing more songs of the Vaisnava padavali and record them in books so that my disciples and others in the Western countries may take advantage of this chanting and thus advance in Kṛṣṇa consciousness more and more.
Śrīla Prabhupāda delivers many spiritually potent insights as he explains the meanings of the great acaryas devotional songs. Please take the honor of translating the first of Śrīla Prabhupāda's YouTube song purports in your own language.
Longer 2 to 15 Minute Clips to Subtitle
(a total of 4 hours, 13 minutes and 26 seconds of audio)
- Each column is sortable.
- Column 1: Clip No. - A unique number allotted to each file;
- Column 2: DotSub Links - The transcribed text in English ready to be translated by you in your language;
- Column 3: Vaniquotes Audio Clip of Purport - Link to the Vaniquotes page with the purport for you to listen to while reading the text;
- Column 4: Vanisource Song and Purport - The song along with purport as presented in Vanisource for you to also hear and read if you want;
- Column 5: Date - Date of recording the purport;
- Column 6: Location - The place where Śrīla Prabhupāda spoke the purport;
- Column 7: YouTube Links - The link to the Video on YouTube with existing subtitles for you to check your translation;
- Column 8: (mm:ss) - The duration of the audio clip to be translated.