Difference between revisions of "Clips to subtitle"
From Vanimedia
Visnu Murti (talk | contribs) |
Visnu Murti (talk | contribs) |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
|align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0003|0003]] || [http://dotsub.com/view/7c04ea25-70a5-4524-a252-9d28a45205c3 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:750901SB.VRN_clip.mp3|750901SB.VRN_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:You do not think that only woman is woman. The man is also woman. Don't think that the woman is condemned; man is not. Woman means enjoyed, and man means enjoyer. So this feeling, this feeling is condemned|Man Is Also Woman]] || [http://www.youtube.com/watch?v=BFPHl9XyQUE YouTube Video] || align="center"|10 || align="center"|03:52 || Vrndavana || Lecture - SB 06.01.64-65 | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0003|0003]] || [http://dotsub.com/view/7c04ea25-70a5-4524-a252-9d28a45205c3 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:750901SB.VRN_clip.mp3|750901SB.VRN_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:You do not think that only woman is woman. The man is also woman. Don't think that the woman is condemned; man is not. Woman means enjoyed, and man means enjoyer. So this feeling, this feeling is condemned|Man Is Also Woman]] || [http://www.youtube.com/watch?v=BFPHl9XyQUE YouTube Video] || align="center"|10 || align="center"|03:52 || Vrndavana || Lecture - SB 06.01.64-65 | ||
|- id="link 0004" | |- id="link 0004" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0004|0004]] || [http://dotsub.com/view/7dfb153c-e602-407d-ab96-f1f86db8d2c2 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:670101BG.NY_clip.mp3|670101BG.NY_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Don't surrender to any nonsense. You have to... And how that intelligent or nonsense can be found out? That is also mentioned in the sastra. That is mentioned in the Katha Upanisad|Don't Surrender To Any Nonsense]] || [http://www.youtube.com/watch?v=gP-xB0nl11s YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0004|0004]] || [http://dotsub.com/view/7dfb153c-e602-407d-ab96-f1f86db8d2c2 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:670101BG.NY_clip.mp3|670101BG.NY_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:Don't surrender to any nonsense. You have to... And how that intelligent or nonsense can be found out? That is also mentioned in the sastra. That is mentioned in the Katha Upanisad|Don't Surrender To Any Nonsense]] || [http://www.youtube.com/watch?v=gP-xB0nl11s YouTube Video] || align="center"|7 || align="center"|06:58 || New York || Lecture - BG 10.02-3 |
|- id="link 0005" | |- id="link 0005" | ||
|align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0005|0005]] || [http://dotsub.com/view/58f501f9-fb87-4e1a-a011-6e8e877c5780 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:680924IV-SEA_clip.mp3|680924IV-SEA_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:I was born in 1896, and I was my father's pet child, so my education began a little late, still, I was educated in higher secondary, high school for eight years. In primary school four years, higher secondary school, eight years, in college, four years|Prabhupada's Life In 3 Minutes]] || [http://www.youtube.com/watch?v=oe9Pz_HQ7Ng YouTube Video] || align="center"|8 || align="center"|03:07 || Seattle || Interview | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0005|0005]] || [http://dotsub.com/view/58f501f9-fb87-4e1a-a011-6e8e877c5780 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:680924IV-SEA_clip.mp3|680924IV-SEA_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:I was born in 1896, and I was my father's pet child, so my education began a little late, still, I was educated in higher secondary, high school for eight years. In primary school four years, higher secondary school, eight years, in college, four years|Prabhupada's Life In 3 Minutes]] || [http://www.youtube.com/watch?v=oe9Pz_HQ7Ng YouTube Video] || align="center"|8 || align="center"|03:07 || Seattle || Interview | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0006|0006]] || [http://dotsub.com/view/58f438a5-736a-400e-a25d-608480aac777 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:731226SB.LA_clip.mp3|731226SB.LA_clip.mp3]] || [[vaniquotes:In this Kali-yuga, without any knowledge, without any inquiry, without any guru, without any book, everyone is God. That's all. This is going on, fool's paradise. So this will not help|Everyone Is God - Fool's Paradise]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Lhsg1dcO1x8 YouTube Video] || align="center"|6 || align="center"|04:00 || Los Angeles || Lecture - SB 01.15.49 | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0006|0006]] || [http://dotsub.com/view/58f438a5-736a-400e-a25d-608480aac777 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:731226SB.LA_clip.mp3|731226SB.LA_clip.mp3]] || [[vaniquotes:In this Kali-yuga, without any knowledge, without any inquiry, without any guru, without any book, everyone is God. That's all. This is going on, fool's paradise. So this will not help|Everyone Is God - Fool's Paradise]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Lhsg1dcO1x8 YouTube Video] || align="center"|6 || align="center"|04:00 || Los Angeles || Lecture - SB 01.15.49 | ||
|- id="link 0007" | |- id="link 0007" | ||
| − | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0007|0007]] || [http://dotsub.com/view/18214314-9dd3-46c9-ba0d-f70fde917a3e Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:740803SB.VRN_clip.mp3|740803SB.VRN_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:A vaisya will find out some business. He'll find out some business. So there is a practical story|Kṛṣṇa's Maintenance Will Come]] || [http://www.youtube.com/watch?v=DUAMyfjopAM YouTube Video] || align="center"| | + | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0007|0007]] || [http://dotsub.com/view/18214314-9dd3-46c9-ba0d-f70fde917a3e Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:740803SB.VRN_clip.mp3|740803SB.VRN_clip.mp3]] || [[Vaniquotes:A vaisya will find out some business. He'll find out some business. So there is a practical story|Kṛṣṇa's Maintenance Will Come]] || [http://www.youtube.com/watch?v=DUAMyfjopAM YouTube Video] || align="center"|8 || align="center"|04:36 || Vrndavana || Lecture - SB 01.05.22 |
|- id="link 0008" | |- id="link 0008" | ||
|align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0008|0008]] || [http://dotsub.com/view/3fc38361-608a-4d80-ad68-a99767d5dc30 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:730821JM.LON_clip2.mp3|730821JM.LON_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:Indians are meant for para-upakara. Indians are not meant for exploiting others. That is not Indians' business. Indian history is all along for para-upakara|Kṛṣṇa Claims That "I Am Everyone's Father"]] || [http://www.youtube.com/watch?v=kXFY1KJCrcU YouTube Video] || align="center"|7 || align="center"|04:17 || London || Lecture - Festival | |align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0008|0008]] || [http://dotsub.com/view/3fc38361-608a-4d80-ad68-a99767d5dc30 Dotsub Video] || [[Vaniquotes:File:730821JM.LON_clip2.mp3|730821JM.LON_clip2.mp3]] || [[Vaniquotes:Indians are meant for para-upakara. Indians are not meant for exploiting others. That is not Indians' business. Indian history is all along for para-upakara|Kṛṣṇa Claims That "I Am Everyone's Father"]] || [http://www.youtube.com/watch?v=kXFY1KJCrcU YouTube Video] || align="center"|7 || align="center"|04:17 || London || Lecture - Festival | ||
Revision as of 13:47, 13 May 2013
Contents
Tables Relating to the Project
--- Multi-language Subtitle Results --- Translating Teams --- Languages to Subtitle ---
Table of Clips to Subtitle
Short 1 to 9 Minute Clips to Subtitle
- In these tables we place information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia. You can read about the whole project here.
- And here are some instructions for translators
- Each column is sortable.
- Clip Number - A unique number allotted to each file and linkable to the Results table;
- Dotsub Video - The link to the Dotsub video ready to be translated by you in your language;
- Clip Name By Date - The audio clip sortable by date, the first 2 numbers equals the year, then month, then day;
- Vaniquotes Page With Audio Clip - The text and audio clip as presented in Vaniquotes for you to hear and read if you want;
- YouTube Video Link - The link to the Video on YouTube;
- Languages - The number of languages that have the subtitles already translated in;
- Duration (mm:ss) - The duration of the audio clip that is being used;
- Location - The place where Srila Prabhupada gave the lecture;
- Description - The scripture and verse that Srila Prabhupada is lecturing on. BG = Bhagavad-gītā; CC = Śrī Caitanya-caritāmṛta; SB = Śrīmad-Bhāgavatam; ISO = Śrī ĪŚopaniṣad; NOD = Nectar of Devotion
Table of Purports to Songs for Subtitles
In 1974, in his forward to the Songs of the Vaisnava Acaryas produced by Acyutananda Svami, Śrīla Prabhupāda writes the following;
- I am greatly pleased to see this collection of songs composed by Thakura Bhaktivinoda, Narottama dasa, and other great acaryas of the Gaudiya Vaisnava community (sampradaya). Songs composed by the acaryas are not ordinary songs. When chanted by pure Vaisnavas who follow the rules and regulations of Vaisnava character, they are actually effective in awakening the Kṛṣṇa consciousness dormant in every living entity. I have advised Śrīman Acyutananda Svami to sing more songs of the Vaisnava padavali and record them in books so that my disciples and others in the Western countries may take advantage of this chanting and thus advance in Kṛṣṇa consciousness more and more.
Śrīla Prabhupāda delivers many spiritually potent insights as he explains the meanings of the great acaryas devotional songs. Please take the honor of translating the first of Śrīla Prabhupāda's YouTube song purports in your own language.
Longer 2 to 15 Minute Clips to Subtitle
(a total of 4 hours, 13 minutes and 26 seconds of audio)
- Each column is sortable.
- Column 1: Clip No. - A unique number allotted to each file;
- Column 2: DotSub Links - The transcribed text in English ready to be translated by you in your language;
- Column 3: Vaniquotes Audio Clip of Purport - Link to the Vaniquotes page with the purport for you to listen to while reading the text;
- Column 4: Vanisource Song and Purport - The song along with purport as presented in Vanisource for you to also hear and read if you want;
- Column 5: Date - Date of recording the purport;
- Column 6: Location - The place where Śrīla Prabhupāda spoke the purport;
- Column 7: YouTube Links - The link to the Video on YouTube with existing subtitles for you to check your translation;
- Column 8: (mm:ss) - The duration of the audio clip to be translated.