Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia

Line 106: Line 106:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0039|0039]] || [http://www.youtube.com/watch?v=NaZ_-THkgig Modern Leader Is Just Like A Puppet] || |[[Vaniquotes:The modern elected executive head of the state is just like a puppet because he has no kingly power. Even if he is enlightened like Maharaja Yudhisthira, he cannot do anything out of his own good will due to his constitutional position|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0039|0039]] || [http://www.youtube.com/watch?v=NaZ_-THkgig Modern Leader Is Just Like A Puppet] || |[[Vaniquotes:The modern elected executive head of the state is just like a puppet because he has no kingly power. Even if he is enlightened like Maharaja Yudhisthira, he cannot do anything out of his own good will due to his constitutional position|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0040"
 
|- id="link 0040"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0040|0040]] || [http://www.youtube.com/watch?v=rwP2mBIDD5E Here Is One Supreme Person] || |[[Vaniquotes:A devotee, when he understands thoroughly that "Here is one Supreme Person, who is the leader, who is the controller, who is the maintainer of everything," then he surrenders unto Him and becomes His devotee|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0040|0040]] || [http://www.youtube.com/watch?v=rwP2mBIDD5E Here Is One Supreme Person] || |[[Vaniquotes:A devotee, when he understands thoroughly that "Here is one Supreme Person, who is the leader, who is the controller, who is the maintainer of everything," then he surrenders unto Him and becomes His devotee|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0041"
 
|- id="link 0041"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0041|0041]] || [http://www.youtube.com/watch?v=O33Hw2rWl3I Present Life Is Full Of Inauspicity] || |[[Vaniquotes:Present life means so long we possess this material body, it is full of inauspicity|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0041|0041]] || [http://www.youtube.com/watch?v=O33Hw2rWl3I Present Life Is Full Of Inauspicity] || |[[Vaniquotes:Present life means so long we possess this material body, it is full of inauspicity|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0042"
 
|- id="link 0042"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0042|0042]] || This Initiation, Take It Very Seriously || |[[Vaniquotes:This initiation by the grace of guru and Krsna, do not take it very leniently. Take it very seriously. It is a great opportunity|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || English || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0042|0042]] || [http://www.youtube.com/watch?v=VLvannmmzAI This Initiation, Take It Very Seriously] || |[[Vaniquotes:This initiation by the grace of guru and Krsna, do not take it very leniently. Take it very seriously. It is a great opportunity|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"|Estonian<br> DONE || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0043"
 
|- id="link 0043"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0043|0043]] || Bhagavad-gītā Is The Basic Principle || |[[Vaniquotes:The Bhagavad-gita is the basic principle of our Krsna consciousness movement. What we are spreading as Krsna consciousness, that is only Bhagavad-gita. It is not that we have manufactured anything|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || English || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish ||Portuguese (Pt)<br>|| Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0043|0043]] || [http://www.youtube.com/watch?v=r8quK475mzI Bhagavad-gītā Is The Basic Principle] || |[[Vaniquotes:The Bhagavad-gita is the basic principle of our Krsna consciousness movement. What we are spreading as Krsna consciousness, that is only Bhagavad-gita. It is not that we have manufactured anything|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish ||Portuguese (Pt)<br>|| Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0044"
 
|- id="link 0044"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0044|0044]] || Service Means Obey The Master || |[[Vaniquotes:Service means that you obey the order of the master. It doesn't matter what it is|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || English || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0044|0044]] || [http://www.youtube.com/watch?v=mNEVDMERkLI Service Means Obey The Master] || |[[Vaniquotes:Service means that you obey the order of the master. It doesn't matter what it is|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0045"
 
|- id="link 0045"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0045|0045]] || jñeyam, jñāta, and jñāna || |[[Vaniquotes:There are three things, jneyam, jnata, and jnana. The object of knowledge, the knower is called jnata, and the object of knowledge is called jneyam. And the process by which one can understand, that is called jnana, knowledge|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || English || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0045|0045]] || [http://www.youtube.com/watch?v=JwMbsyGjLWY The Object of Knowledge is Called Jneyam] || |[[Vaniquotes:There are three things, jneyam, jnata, and jnana. The object of knowledge, the knower is called jnata, and the object of knowledge is called jneyam. And the process by which one can understand, that is called jnana, knowledge|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0046"
 
|- id="link 0046"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0046|0046]] || You Don't Become Animal - Counteract || |[[Vaniquotes:The animal propensity - he is seeing his wife daily naked, and still he is going to see naked dance, and paying some fees. Because they have no engagement except this animalism. Is it not?|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0046|0046]] || [http://www.youtube.com/watch?v=oJIJWkQF6BI You Don't Become Animal - Counteract] || |[[Vaniquotes:The animal propensity - he is seeing his wife daily naked, and still he is going to see naked dance, and paying some fees. Because they have no engagement except this animalism. Is it not?|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0047"
 
|- id="link 0047"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0047|0047]] || Kṛṣṇa is Absolute || |[[Vaniquotes:Krsna is Absolute. Therefore, there is no difference between Him and His name. There is no difference between Him and His form. There is no difference between Him and His picture. There is no difference between Him and His topics|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || English || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0047|0047]] || Kṛṣṇa is Absolute || |[[Vaniquotes:Krsna is Absolute. Therefore, there is no difference between Him and His name. There is no difference between Him and His form. There is no difference between Him and His picture. There is no difference between Him and His topics|Audio]] || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || English || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Hausa || Swahili || Yoruba<br>

Revision as of 13:18, 16 May 2013

Tables Relating to the Project --- Clips to subtitle --- Translating Teams --- Languages to Subtitle ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia. You can read about the whole project here.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
White free, please translate TIP translation in progress DONE the clip is finished


Clip Number YouTube Video Clip Vaniquotes Page Albanian Armenian Bulgarian Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Macedonian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Slovak Slovenian Spanish Swedish Ukrainian Assamese Bengali Gujarati Haryanvi Hindi Kannada Malayalam Marathi Marwari Nepali Oriya Punjabi Sindhi Tamil Telegu Urdu Arabic Azerbaijani, South Cantonese Chittagonian Farsi Hebrew Mandarin Pashto Sinhalese Turkish Wu Burmese Japanese Javanese Korean Malay, InDONE sian Sundanese Tagalog Thai Vietnamese Hausa Swahili Yoruba

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
White free, please translate TIP translation in progress DONE the clip is finished