Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia
Line 46: Line 46:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0005|0005]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=oe9Pz_HQ7Ng Prabhupada's Life In 3 Minutes]|| |[[Vaniquotes:I was born in 1896, and I was my father's pet child, so my education began a little late, still, I was educated in higher secondary, high school for eight years. In primary school four years, higher secondary school, eight years, in college, four years|Audio]] || bgcolor="yellow" | 18 || Albanian || Armenian || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE ||  bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0005|0005]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=oe9Pz_HQ7Ng Prabhupada's Life In 3 Minutes]|| |[[Vaniquotes:I was born in 1896, and I was my father's pet child, so my education began a little late, still, I was educated in higher secondary, high school for eight years. In primary school four years, higher secondary school, eight years, in college, four years|Audio]] || bgcolor="yellow" | 18 || Albanian || Armenian || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE ||  bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0006"
 
|- id="link 0006"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0006|0006]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Lhsg1dcO1x8 Everyone Is God - Fool's Paradise]|| |[[Vaniquotes:We are willingly, against the principle of religion that "Thou shalt not kill," we have opened so many thousands of slaughterhouse, giving a nonsense theory that the animal has no soul. Just see the fun.|Audio]] || bgcolor="yellow" | 16 || Albanian || Armenian || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0006|0006]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Lhsg1dcO1x8 Everyone Is God - Fool's Paradise]|| |[[Vaniquotes:We are willingly, against the principle of religion that "Thou shalt not kill," we have opened so many thousands of slaughterhouse, giving a nonsense theory that the animal has no soul. Just see the fun.|Audio]] || bgcolor="yellow" | 17 || Albanian || Armenian || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0007"
 
|- id="link 0007"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0007|0007]] || [http://www.youtube.com/watch?v=DUAMyfjopAM Krishna's Maintenance Will Come] || |[[Vaniquotes:A vaisya will find out some business. He'll find out some business. So there is a practical story|Audio]] || bgcolor="yellow" | 15 || Albanian || Armenian || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0007|0007]] || [http://www.youtube.com/watch?v=DUAMyfjopAM Krishna's Maintenance Will Come] || |[[Vaniquotes:A vaisya will find out some business. He'll find out some business. So there is a practical story|Audio]] || bgcolor="yellow" | 16 || Albanian || Armenian || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0008"
 
|- id="link 0008"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0008|0008]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=kXFY1KJCrcU Krishna Claims That "I Am Everyone's Father"]|| |[[Vaniquotes:Indians are meant for para-upakara. Indians are not meant for exploiting others. That is not Indians' business. Indian history is all along for para-upakara|Audio]] || bgcolor="yellow" | 13 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0008|0008]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=kXFY1KJCrcU Krishna Claims That "I Am Everyone's Father"]|| |[[Vaniquotes:Indians are meant for para-upakara. Indians are not meant for exploiting others. That is not Indians' business. Indian history is all along for para-upakara|Audio]] || bgcolor="yellow" | 14 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0009"
 
|- id="link 0009"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0009|0009]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=M1V0-fsUuPM The Thief Who Became A Devotee]|| |[[Vaniquotes:The thief who wanted to plunder child Krsna's jewels|Audio]] || bgcolor="yellow" | 14 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0009|0009]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=M1V0-fsUuPM The Thief Who Became A Devotee]|| |[[Vaniquotes:The thief who wanted to plunder child Krsna's jewels|Audio]] || bgcolor="yellow" | 14 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>

Revision as of 09:16, 5 July 2013

Tables Relating to the Project


--- Clips to subtitle --- Translating Teams --- YouTube Videos With Themes --- Languages to Subtitle --- Spreadsheet of Results ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done


  • You can link to the Dotsub video for translating via the Clip No. column


Clip No. YouTube Links Vaniquotes Page Total Subtitles Albanian Armenian Bulgarian Catalan Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Macedonian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Ukrainian Assamese Bengali Gujarati Haryanvi Hindi Kannada Malayalam Marathi Marwari Nepali Oriya Punjabi Sindhi Tamil Telegu Urdu Arabic Azerbaijani, South Cantonese Chittagonian Farsi Hebrew Mandarin Mongolian Pashto Sinhalese Turkish Wu Burmese Japanese Javanese Korean Malay, Indonesian Sundanese Tagalog Thai Vietnamese Akan Hausa Swahili Swati Yoruba



Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done
Retrieved from "https://vanimedia.org/w/index.php?title=Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia&oldid=13871"