Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia
Line 132: Line 132:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0048|0048]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Afz-Y2ocNtc Āryan Civilization] || |[[Vaniquotes:Aryan, according to Aryan civilization as described in the Bhagavad-gita, there are four divisions inaugurated by the Supreme Personality of Godhead. As we have already explained, dharmam tu saksad bhagavat-pranitam|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0048|0048]] || [http://www.youtube.com/watch?v=Afz-Y2ocNtc Āryan Civilization] || |[[Vaniquotes:Aryan, according to Aryan civilization as described in the Bhagavad-gita, there are four divisions inaugurated by the Supreme Personality of Godhead. As we have already explained, dharmam tu saksad bhagavat-pranitam|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0049"
 
|- id="link 0049"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0049|0049]] || [http://www.youtube.com/watch?v=7EnnY_t-RLo Fools Think They Are Independent] || |[[Vaniquotes:We are bound up by the laws of nature, but those who are fools, vimudhatma, under false prestige, such person thinks that he is independent. No. That is not. So this is misunderstanding. So this misunderstanding has to be cleaned. That is the aim of life|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0049|0049]] || [http://www.youtube.com/watch?v=7EnnY_t-RLo Fools Think They Are Independent] || |[[Vaniquotes:We are bound up by the laws of nature, but those who are fools, vimudhatma, under false prestige, such person thinks that he is independent. No. That is not. So this is misunderstanding. So this misunderstanding has to be cleaned. That is the aim of life|Audio]] || bgcolor="yellow" | 8 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0050"
 
|- id="link 0050"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0050|0050]] || [http://www.youtube.com/watch?v=HJU9SwDnHmI They Do Not Know What Is Next Life] || |[[Vaniquotes:Unfortunately, the modern civilization, they do not know what is vimoksaya. They're so blind. They do not know that there is some position which is called vimoksaya. They do not know. They do not know what is next life|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0050|0050]] || [http://www.youtube.com/watch?v=HJU9SwDnHmI They Do Not Know What Is Next Life] || |[[Vaniquotes:Unfortunately, the modern civilization, they do not know what is vimoksaya. They're so blind. They do not know that there is some position which is called vimoksaya. They do not know. They do not know what is next life|Audio]] || bgcolor="yellow" | 8 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0051"
 
|- id="link 0051"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0051|0051]] || [http://www.youtube.com/watch?v=1oQZJVsaJuA Dull Brain Cannot Understand What is Beyond this Body] || |[[Vaniquotes:Do you think that some day the Krsna consciousness movement will spread to all the people in the world?|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0051|0051]] || [http://www.youtube.com/watch?v=1oQZJVsaJuA Dull Brain Cannot Understand What is Beyond this Body] || |[[Vaniquotes:Do you think that some day the Krsna consciousness movement will spread to all the people in the world?|Audio]] || bgcolor="yellow" | 8 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
|- id="link 0052"
 
|- id="link 0052"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0052|0052]] || [http://www.youtube.com/watch?v=q2weI2-fsKg Difference Between Bhakta And Karmī] || |[[Vaniquotes:This is the distinction between bhakti and karma. Karma is sense gratification, and bhakti is satisfying the Lord. The same thing. Therefore people cannot understand what is the difference between a bhakta and a karmi|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0052|0052]] || [http://www.youtube.com/watch?v=q2weI2-fsKg Difference Between Bhakta And Karmī] || |[[Vaniquotes:This is the distinction between bhakti and karma. Karma is sense gratification, and bhakti is satisfying the Lord. The same thing. Therefore people cannot understand what is the difference between a bhakta and a karmi|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Catalan || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"| German<br> DONE || Greek || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Chinese (Simplified) || Mongolian || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Swati || Yoruba<br>

Revision as of 10:44, 23 July 2013

Tables Relating to the Project


--- Clips to subtitle --- Translating Teams --- YouTube Videos With Themes --- Languages to Subtitle --- Spreadsheet of Results --- Vaniquotes Pages ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done


  • You can link to the Dotsub video for translating via the Clip No. column


Clip No. YouTube Links Vaniquotes Page Total Subtitles Albanian Armenian Bulgarian Catalan Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Macedonian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Ukrainian Assamese Bengali Gujarati Haryanvi Hindi Kannada Malayalam Marathi Marwari Nepali Oriya Punjabi Sindhi Tamil Telegu Urdu Arabic Azerbaijani, South Cantonese Chittagonian Farsi Hebrew Chinese (Simplified) Mongolian Pashto Sinhalese Turkish Wu Burmese Japanese Javanese Korean Malay, Indonesian Sundanese Tagalog Thai Vietnamese Akan Hausa Swahili Swati Yoruba


Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done
Retrieved from "https://vanimedia.org/w/index.php?title=Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia&oldid=14173"