Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia

Line 56: Line 56:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0010|0010]] || [http://www.youtube.com/watch?v=rqCFjjxHdUc Don't Try To Imitate Krishna]|| |[[Vaniquotes:These sixteen thousand wives, how they became wives? You know the story, that many beautiful, sixteen thousand beautiful, I mean to say, king's daughters were kidnapped by the asura. What is the name of that asura? Bhaumasura|Audio]] || bgcolor="yellow" | 25 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || bgcolor="yellow"|Chinese (Simplified)<br>DONE || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Serbian<br>DONE || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || bgcolor="yellow"|Tamil<br>DONE || Turkish || Ukrainian
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0010|0010]] || [http://www.youtube.com/watch?v=rqCFjjxHdUc Don't Try To Imitate Krishna]|| |[[Vaniquotes:These sixteen thousand wives, how they became wives? You know the story, that many beautiful, sixteen thousand beautiful, I mean to say, king's daughters were kidnapped by the asura. What is the name of that asura? Bhaumasura|Audio]] || bgcolor="yellow" | 25 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || bgcolor="yellow"|Bengali<br>DONE || bgcolor="yellow"|Bulgarian<br> DONE || Catalan || bgcolor="yellow"|Chinese (Simplified)<br>DONE || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Serbian<br>DONE || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || bgcolor="yellow"|Tamil<br>DONE || Turkish || Ukrainian
 
|- id="link 0011"
 
|- id="link 0011"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0011|0011]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=6cz50xNnBuQ One Can Worship Krishna Within The Mind]|| |[[Vaniquotes:In the Bhakti-rasamrta-sindhu, there is a story... Not story. Fact. It is described there that one brahmana - he was a great devotee - he wanted to offer very brilliant service, arcana, in the temple worship. But he had no money|Audio]] || bgcolor="yellow" | 22 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Serbian<br>DONE || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0011|0011]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=6cz50xNnBuQ One Can Worship Krishna Within The Mind]|| |[[Vaniquotes:In the Bhakti-rasamrta-sindhu, there is a story... Not story. Fact. It is described there that one brahmana - he was a great devotee - he wanted to offer very brilliant service, arcana, in the temple worship. But he had no money|Audio]] || bgcolor="yellow" | 23 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Serbian<br>DONE || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || bgcolor="yellow"|Tamil<br>DONE || Turkish || Ukrainian
 
|- id="link 0012"
 
|- id="link 0012"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0012|0012]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=UVQ2S21TDnc The Source Of Knowledge Should Be By Hearing]|| |[[Vaniquotes:So don't believe your so-called senses as the source of knowledge. No. The source of knowledge should be by hearing|Audio]] || bgcolor="yellow" | 22 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Serbian<br>DONE || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0012|0012]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=UVQ2S21TDnc The Source Of Knowledge Should Be By Hearing]|| |[[Vaniquotes:So don't believe your so-called senses as the source of knowledge. No. The source of knowledge should be by hearing|Audio]] || bgcolor="yellow" | 22 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || bgcolor="yellow"|Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"| Estonian<br> DONE || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"|French<br>DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || bgcolor="yellow"|Greek<br>DONE || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Hungarian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || bgcolor="yellow"|Mongolian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Malay, Indonesian<br>DONE || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"|Portuguese (Br)<br>DONE || Romanian || bgcolor="yellow"|Russian<br>DONE || bgcolor="yellow"|Serbian<br>DONE || Slovak || bgcolor="yellow"|Slovenian<br>DONE || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
Line 176: Line 176:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0070|0070]] || [http://www.youtube.com/watch?v=JeJP5SY8SaY Manage Nicely] || |[[Vaniquotes:We have got good shelter all over the world. We have got income. You stick to our principles. Even if I die suddenly, you'll be able to manage. That's all. That I want. Manage nicely and let the movement go forward. Don't go backward. Be careful|Audio]] || bgcolor="yellow" | 13 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"| French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"| Portuguese (Br)<br> DONE || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0070|0070]] || [http://www.youtube.com/watch?v=JeJP5SY8SaY Manage Nicely] || |[[Vaniquotes:We have got good shelter all over the world. We have got income. You stick to our principles. Even if I die suddenly, you'll be able to manage. That's all. That I want. Manage nicely and let the movement go forward. Don't go backward. Be careful|Audio]] || bgcolor="yellow" | 13 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"| French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || bgcolor="yellow"| Portuguese (Br)<br> DONE || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
 
|- id="link 0071"
 
|- id="link 0071"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0071|0071]] || [http://www.youtube.com/watch?v=D7gq5CedIJM Recklessly Wasteful Sons of God] || |[[Vaniquotes:We are all recklessly wasteful sons of God|Audio]] || bgcolor="yellow" | 10 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0071|0071]] || [http://www.youtube.com/watch?v=D7gq5CedIJM Recklessly Wasteful Sons of God] || |[[Vaniquotes:We are all recklessly wasteful sons of God|Audio]] || bgcolor="yellow" | 11 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || bgcolor="yellow"| French<br> DONE || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
 
|- id="link 0072"
 
|- id="link 0072"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0072|0072]] || [http://www.youtube.com/watch?v=esqDEULs8P8 Servant's Business is to Surrender] || |[[Vaniquotes:Servant's business is to surrender, not to argue with the master or to claim that "I am equal with you." These are all fanatic, mad proposal|Audio]] || bgcolor="yellow" | 10 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0072|0072]] || [http://www.youtube.com/watch?v=esqDEULs8P8 Servant's Business is to Surrender] || |[[Vaniquotes:Servant's business is to surrender, not to argue with the master or to claim that "I am equal with you." These are all fanatic, mad proposal|Audio]] || bgcolor="yellow" | 10 || bgcolor="yellow"|Akan<br>DONE || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || bgcolor="yellow"| Danish<br> DONE || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || bgcolor="yellow"|Italian<br>DONE || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Ukrainian

Revision as of 22:10, 9 October 2013

Tables Relating to the Project


--- Clips to subtitle --- Translating Teams --- YouTube Videos With Themes --- Languages to Subtitle --- Spreadsheet of Results --- Vaniquotes Pages ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done


  • You can link to the Dotsub video for translating via the Clip No. column


Clip No. YouTube Links Vaniquotes Page Total Subtitles Akan Arabic Bengali Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Farsi Finnish French German Greek Gujarati Hindi Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Macedonian Marathi Mongolian Malay, Indonesian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swati Swedish Tamil Turkish Ukrainian


Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done