Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia

Line 686: Line 686:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0325|0325]] || [http://www.youtube.com/watch?v=UZ35icH1UNg Try to Spead this KC Movement and this is your Sadhana] || |[[Vaniquotes:Try to spread this Krsna consciousness movement. And this is your sadhana, execution of austerity, penance. Because you have to meet so many opposing elements. You have to fight with them. That is tapasya|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0325|0325]] || [http://www.youtube.com/watch?v=UZ35icH1UNg Try to Spead this KC Movement and this is your Sadhana] || |[[Vaniquotes:Try to spread this Krsna consciousness movement. And this is your sadhana, execution of austerity, penance. Because you have to meet so many opposing elements. You have to fight with them. That is tapasya|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
|- id="link 0326"
 
|- id="link 0326"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0326|0326]] || [http://www.youtube.com/watch?v=ozpRFLn2DO4 God is the Supreme Father, the Supreme Proprietor, the Supreme Friend] || |[[Vaniquotes:We are trying to spread this Krsna consciousness movement for total benefit of the human society|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || Hindi || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0326|0326]] || [http://www.youtube.com/watch?v=ozpRFLn2DO4 God is the Supreme Father, the Supreme Proprietor, the Supreme Friend] || |[[Vaniquotes:We are trying to spread this Krsna consciousness movement for total benefit of the human society|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
|- id="link 0327"
 
|- id="link 0327"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0327|0327]] || [http://www.youtube.com/watch?v=taJL0pJkY2M The Living Being, is Within this Body, the Gross Body and the Subtle Body] || |[[Vaniquotes:I have made a Bhaktivedanta Book Trust. That is my will, and I have given my will that fifty percent of the collection should be spent for reprinting the books and fifty percent should be spent for spreading the movement|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0327|0327]] || [http://www.youtube.com/watch?v=taJL0pJkY2M The Living Being, is Within this Body, the Gross Body and the Subtle Body] || |[[Vaniquotes:I have made a Bhaktivedanta Book Trust. That is my will, and I have given my will that fifty percent of the collection should be spent for reprinting the books and fifty percent should be spent for spreading the movement|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || bgcolor="yellow"|Marathi<br>DONE || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
Line 936: Line 936:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0450|0450]] || [http://www.youtube.com/watch?v=uZDfpERbvHk Don't Bring any Material Desire in Executing Devotional Service] || |[[Vaniquotes:We should always remember that. Don't bring any material desire in executing devotional service. Then it is not pure|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0450|0450]] || [http://www.youtube.com/watch?v=uZDfpERbvHk Don't Bring any Material Desire in Executing Devotional Service] || |[[Vaniquotes:We should always remember that. Don't bring any material desire in executing devotional service. Then it is not pure|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
|- id="link 0451"
 
|- id="link 0451"
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0451|0451]] || [http://www.youtube.com/watch?v=uB3oFLbSWGc You Do Not Know Who is Devotee, How to Worship Him, Then We Remain Kanistha] || |[[Vaniquotes:Simply we remain stuck up in Deity worship, we do not feel for others -- na canyesu na tad-bhakta -- you do not know who is devotee, how to worship him, then we remain kanistha-adhikari|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || Hindi || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0451|0451]] || [http://www.youtube.com/watch?v=uB3oFLbSWGc You Do Not Know Who is Devotee, How to Worship Him, Then We Remain Kanistha] || |[[Vaniquotes:Simply we remain stuck up in Deity worship, we do not feel for others -- na canyesu na tad-bhakta -- you do not know who is devotee, how to worship him, then we remain kanistha-adhikari|Audio]] || bgcolor="yellow" | 3 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || bgcolor="yellow"|Hindi<br>DONE || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
|- id="link 0452"
 
|- id="link 0452"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0452|0452]] || [http://www.youtube.com/watch?v=oUXJtzp2_4I Krishna Comes Upon this Earth Once in Brahma's Day] || |[[Vaniquotes:Just like Krsna comes upon this earth once in Brahma's day. So so many millions of years, Krsna will appear again, if not personally, by His expansion, amsena. Caitanya Mahaprabhu will appear exactly in due course of time|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || Hindi || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0452|0452]] || [http://www.youtube.com/watch?v=oUXJtzp2_4I Krishna Comes Upon this Earth Once in Brahma's Day] || |[[Vaniquotes:Just like Krsna comes upon this earth once in Brahma's day. So so many millions of years, Krsna will appear again, if not personally, by His expansion, amsena. Caitanya Mahaprabhu will appear exactly in due course of time|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Akan || Arabic || Bengali || Bulgarian || Catalan || Chinese (Simplified) || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Farsi || Finnish || French || German || Greek || Gujarati || Hindi || Hungarian || Italian || Japanese || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Marathi || Mongolian || Malay, Indonesian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Serbian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swahili || Swati || Swedish || Tamil || Turkish || Twi || Ukrainian || Yoruba

Revision as of 09:09, 8 November 2013

Tables Relating to the Project


--- Clips to subtitle --- Translating Teams --- YouTube Videos With Themes --- Languages to Subtitle --- Spreadsheet of Results --- Vaniquotes Pages ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done


  • You can link to the Dotsub video for translating via the Clip No. column


Clip No. YouTube Links Vaniquotes Page Total Subtitles Akan Arabic Bengali Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Farsi Finnish French German Greek Gujarati Hindi Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Macedonian Marathi Mongolian Malay, Indonesian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swati Swedish Tamil Turkish Twi Ukrainian Yoruba


Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done