Difference between revisions of "Bhajans to subtitle"
From Vanimedia
| Line 31: | Line 31: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0371|0371]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0371|0371]] | ||
| [http://dotsub.com/view/3f41d0e4-8186-45a7-974a-f52694a693af Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/3f41d0e4-8186-45a7-974a-f52694a693af Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Amara Jivana, CD 8 - Amara jivana sada pape rata nahiko punyera lesa. This is a song sung by Bhaktivinoda Thakura in Vaisnava humbleness. A Vaisnava is always meek and humble|Amara Jivana Purport]] |
| [[Vanisource:Purport_to_Amara_Jivana|Song and Purport to Amara Jivana]] | | [[Vanisource:Purport_to_Amara_Jivana|Song and Purport to Amara Jivana]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0372|0372]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0372|0372]] | ||
| [http://dotsub.com/view/c1c005ff-04cb-4ad1-98a8-8ec33485d326 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/c1c005ff-04cb-4ad1-98a8-8ec33485d326 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Anadi Karama Phale, CD 7 - This is a song sung by Bhaktivinoda Thakura, depicting the picture of the conditioned soul|Anadi Karama Phale Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Anadi Karama Phale|Anadi Karama Phale Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Anadi Karama Phale|Anadi Karama Phale Song and Purport]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0373|0373]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0373|0373]] | ||
| [http://dotsub.com/view/9f5a220a-32c8-4c6f-b68e-56417835a018 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/9f5a220a-32c8-4c6f-b68e-56417835a018 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Bhajahu Re Mana, CD 5 - My dear mind, my desire is that you kindly help me hearing about this abhaya-caranaravinda, Krsna, sravana. And let me chant about His glories, sravana kirtana|Bhajahu Re Mana Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- The Cooperation of Our Mind|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- The Cooperation of Our Mind|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0374|0374]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0374|0374]] | ||
| [http://dotsub.com/view/548e9ad6-4451-47ab-9ebb-fef2388982ff Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/548e9ad6-4451-47ab-9ebb-fef2388982ff Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Bhajahu Re Mana, 1967 part one - Durlabha manava-janama. Durlabha means very rare to obtain. Manava-janma means this human form of life. It comes after a very long rotation|Bhajahu Re Mana Purport part 1]] |
| [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- San Francisco, March 16, 1967|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- San Francisco, March 16, 1967|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | ||
| 67-03-16 | | 67-03-16 | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0375|0375]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0375|0375]] | ||
| [http://dotsub.com/view/6dea2873-95e4-4c28-ba5b-2eee86f5a266 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/6dea2873-95e4-4c28-ba5b-2eee86f5a266 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Bhajahu Re Mana, 1967 part two - Abhilasa means aspiration, hope, or ambition. He (Govinda dasa) is ambitious of becoming a devotee in nine different ways|Bhajahu Re Mana Purport part 2]] |
| [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- San Francisco, March 16, 1967|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- San Francisco, March 16, 1967|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | ||
| 67-03-16 | | 67-03-16 | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0376|0376]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0376|0376]] | ||
| [http://dotsub.com/view/06fb4b1d-b148-4617-8e4c-a2af367d45ba Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/06fb4b1d-b148-4617-8e4c-a2af367d45ba Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Bhajahu Re Mana, 1969 - Govinda dasa advises that "You just engage your mind in Krsna consciousness. Then mind becomes automatically controlled"|Bhajahu Re Mana Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- Los Angeles, January 7, 1969|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- Los Angeles, January 7, 1969|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | ||
| 69-01-07 | | 69-01-07 | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0377|0377]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0377|0377]] | ||
| [http://dotsub.com/view/8115f5a2-23eb-4383-a7ef-8e20a672944d Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/8115f5a2-23eb-4383-a7ef-8e20a672944d Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Bhajahu Re Mana, 1972 - If you train the mind, then mind is your best friend. And if you cannot train your mind, then will be your bitterest enemy|Bhajahu Re Mana Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- Los Angeles, May 27, 1972|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Bhajahu Re Mana -- Los Angeles, May 27, 1972|Bhajahu Re Mana Song and Purport]] | ||
| 72-05-27 | | 72-05-27 | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0378|0378]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0378|0378]] | ||
| [http://dotsub.com/view/f49688dc-a4b1-4881-9ab2-404e928dbdd0 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/f49688dc-a4b1-4881-9ab2-404e928dbdd0 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Bhuliya Tomare, CDV 17 - We have heard so much about surrender. So here are some of the songs how one can make surrender|Bhuliya Tomare Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Bhuliya Tomare|Bhuliya Tomare Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Bhuliya Tomare|Bhuliya Tomare Song and Purport]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0379|0379]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0379|0379]] | ||
| [http://dotsub.com/view/13f9909f-6c90-4cd7-8618-ed95c0963df7 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/13f9909f-6c90-4cd7-8618-ed95c0963df7 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Dasavatara Stotra, CD 8 part one - Pralaya-payodhi-jale dhrtavan asi vedam. This is a song sung by great Vaisnava poet Jayadeva Gosvami|Dasavatara Stotra part 1]] |
| [[Vanisource:Purport to Dasavatara Stotra, CD 8|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Dasavatara Stotra, CD 8|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0380|0380]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0380|0380]] | ||
| [http://dotsub.com/view/858b3c1d-dc87-4e1b-86a8-0fbdace2da9d Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/858b3c1d-dc87-4e1b-86a8-0fbdace2da9d Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Dasavatara Stotra, CD 8 part two - Next incarnation is Vamanadeva. This Vamanadeva, a dwarf, He went to Bali Maharaja and asked him three feet land, and his guru, Sukracarya, induced him not to promise, because He is Visnu|Dasavatara Stotra part 2]] |
| [[Vanisource:Purport to Dasavatara Stotra, CD 8|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Dasavatara Stotra, CD 8|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0381|0381]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0381|0381]] | ||
| [http://dotsub.com/view/4962c943-ece6-4a7c-8e72-e35436026de9 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/4962c943-ece6-4a7c-8e72-e35436026de9 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Dasavatara Stotra, 1970 part one - Next is Kurmavatara. There was churning of the ocean. One side all the demigods and one side all the demons|Dasavatara Stotra part 1]] |
| [[Vanisource:Purport to Sri Dasavatara Stotra -- Los Angeles, February 18, 1970|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Sri Dasavatara Stotra -- Los Angeles, February 18, 1970|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | ||
| 70-02-18 | | 70-02-18 | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0382|0382]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0382|0382]] | ||
| [http://dotsub.com/view/d7e224cc-5eae-43b7-b324-25dff0bdfe4d Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/d7e224cc-5eae-43b7-b324-25dff0bdfe4d Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Dasavatara Stotra, 1970 part two - Next incarnation is Lord Rama. So He fought with Ravana who had ten heads|Dasavatara Stotra part 2]] |
| [[Vanisource:Purport to Sri Dasavatara Stotra -- Los Angeles, February 18, 1970|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Sri Dasavatara Stotra -- Los Angeles, February 18, 1970|Dasavatara Stotra Song and Purport]] | ||
| 70-02-18 | | 70-02-18 | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0383|0383]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0383|0383]] | ||
| [http://dotsub.com/view/a549803c-a2b5-4629-9cb8-e3d86b927e4e Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/a549803c-a2b5-4629-9cb8-e3d86b927e4e Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Gaura Pahu, 1969 - Why I have invited the spiritual death? Because I am engaged in something which is useless and I have rejected the real purpose of my life|Gaura Pahu Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Gaura Pahu -- Los Angeles, January 10, 1969|Gaura Pahu Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Gaura Pahu -- Los Angeles, January 10, 1969|Gaura Pahu Song and Purport]] | ||
| 69-01-10 | | 69-01-10 | ||
| Line 161: | Line 161: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0384|0384]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0384|0384]] | ||
| [http://dotsub.com/view/67827f8d-ab9b-42d6-a572-129ee0fc213f Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/67827f8d-ab9b-42d6-a572-129ee0fc213f Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Gauranga Bolite Habe, 1968 Jan 5 - Pulaka-sarira means shivering on the body. When one is factually situated in the transcendental platform, sometimes there are eight kinds of symptoms: crying, talking like a madman, and shivering of the body|Gauranga Bolite Habe Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Gauranga Bolite Habe -- Los Angeles, January 5, 1968|Gauranga Bolite Habe Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Gauranga Bolite Habe -- Los Angeles, January 5, 1968|Gauranga Bolite Habe Song and Purport]] | ||
| 68-01-05 | | 68-01-05 | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0385|0385]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0385|0385]] | ||
| [http://dotsub.com/view/33548abc-c8b6-4150-b5f8-2e5d2b7b4465 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/33548abc-c8b6-4150-b5f8-2e5d2b7b4465 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Gauranga Bolite Habe, 1968 Dec 29 - Rupa-raghunatha-pade haibe akuti. When I shall be very much eager to study the books left by the Six Gosvamis. Akuti means eagerness|Gauranga Bolite Habe Purport] |
| [[Vanisource:Purport to Gauranga Bolite Habe -- Los Angeles, December 29, 1968|Gauranga Bolite Habe Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Gauranga Bolite Habe -- Los Angeles, December 29, 1968|Gauranga Bolite Habe Song and Purport]] | ||
| 68-12-29 | | 68-12-29 | ||
| Line 181: | Line 181: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0386|0386]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0386|0386]] | ||
| [http://dotsub.com/view/0af36d47-8512-4777-b5d7-72d70054ca7d Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/0af36d47-8512-4777-b5d7-72d70054ca7d Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Gaurangera Duti Pada, 1969 part one - Lord Caitanya's pastimes are also as much transcendental as Lord Krsna's|Gaurangera Duti Pada Purport part 1]] |
| [[Vanisource:Purport to Gaurangera Duti Pada -- Los Angeles, January 6, 1969|Gaurangera Duti Pada Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Gaurangera Duti Pada -- Los Angeles, January 6, 1969|Gaurangera Duti Pada Song and Purport]] | ||
| 69-01-06 | | 69-01-06 | ||
| Line 191: | Line 191: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0387|0387]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0387|0387]] | ||
| [http://dotsub.com/view/c2fe384c-b1d3-4a8a-9e20-308362f5ff6e Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/c2fe384c-b1d3-4a8a-9e20-308362f5ff6e Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Gaurangera Duti Pada, 1969 part two - one who can understand that the associates of Lord Caitanya are ever-liberated... Nitya-siddha bale mani, sei yaya vrajendra suta-pasa. Immediately he becomes eligible to enter into the abode of Krsna|Gaurangera Duti Pada Purport part 2]] |
| [[Vanisource:Purport to Gaurangera Duti Pada -- Los Angeles, January 6, 1969|Gaurangera Duti Pada Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Gaurangera Duti Pada -- Los Angeles, January 6, 1969|Gaurangera Duti Pada Song and Purport]] | ||
| 69-01-06 | | 69-01-06 | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0388|0388]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0388|0388]] | ||
| [http://dotsub.com/view/e6cbad45-465f-49aa-908b-186cace7305b Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/e6cbad45-465f-49aa-908b-186cace7305b Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Hare Krishna Maha Mantra, CD 2 - This chanting of Hare Krsna is directly enacted from the spiritual platform, surpassing all lower states of consciousness-namely sensual, mental and intellectual|Hare Krsna Mantra Purport from Record Album]] |
| [[Vanisource:Purport to Hare Krsna Mantra -- as explained on the cover of the record album|Hare Krsna Mantra Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Hare Krsna Mantra -- as explained on the cover of the record album|Hare Krsna Mantra Song and Purport]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0389|0389]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0389|0389]] | ||
| [http://dotsub.com/view/760dfed4-8837-47e5-8e70-addc8ac22942 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/760dfed4-8837-47e5-8e70-addc8ac22942 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Hari Hari Biphale, 1969 - This Krsna consciousness movement, sankirtana movement, is nothing material. It is directly imported from the spiritual kingdom known as Goloka Vrndavana|Hari Hari Biphale Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Hari Hari Biphale -- Hamburg, September 10, 1969|Hari Hari Biphale Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Hari Hari Biphale -- Hamburg, September 10, 1969|Hari Hari Biphale Song and Purport]] | ||
| 69-09-10 | | 69-09-10 | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0390|0390]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0390|0390]] | ||
| [http://dotsub.com/view/949037b4-e8ee-4aba-88b2-3c44eed9ef6b Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/949037b4-e8ee-4aba-88b2-3c44eed9ef6b Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Jaya Radha Madhava, 1971 Jul 20 - As the Gopi-jana-vallabha, His only business is how to protect gopi-jana. So our Krsna consciousness movement is how to become one of the gopi-jana. Then Krsna will save us from any danger|Jaya Radha-Madhava Purport]] |
| [[Vanisource:Purport to Jaya Radha-Madhava -- New York, July 20, 1971|Jaya Radha-Madhava Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Jaya Radha-Madhava -- New York, July 20, 1971|Jaya Radha-Madhava Song and Purport]] | ||
| 71-07-20 | | 71-07-20 | ||
| Line 231: | Line 231: | ||
| align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0391|0391]] | | align="center"|[[Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia#link 0391|0391]] | ||
| [http://dotsub.com/view/ff7c47be-b311-46cc-a7cb-214c163e33e3 Dotsub Video] | | [http://dotsub.com/view/ff7c47be-b311-46cc-a7cb-214c163e33e3 Dotsub Video] | ||
| − | | [ | + | | [[Vaniquotes:Manasa_Deha_Geha,_CD_5_-_Bhakativinoda_kohe,_suno_kana:_%22My_Lord,_Kana-Krsna,_You_are_the_Lover_of_Radharani,_but_You_are_my_life_and_soul,_kindly_give_me_protection%22 Manasa Deha Geha Purport] |
| [[Vanisource:Purport to Manasa Deha Geha|Manasa Deha Geha Song and Purport]] | | [[Vanisource:Purport to Manasa Deha Geha|Manasa Deha Geha Song and Purport]] | ||
| Unknown | | Unknown | ||
Revision as of 00:06, 24 August 2014
Table of Purports to Songs for Subtitles
In 1974, in his forward to the Songs of the Vaisnava Acaryas produced by Acyutananda Svami, Srila Prabhupada writes the following;
- I am greatly pleased to see this collection of songs composed by Thakura Bhaktivinoda, Narottama dasa, and other great acaryas of the Gaudiya Vaisnava community (sampradaya). Songs composed by the acaryas are not ordinary songs. When chanted by pure Vaisnavas who follow the rules and regulations of Vaisnava character, they are actually effective in awakening the Krsna consciousness dormant in every living entity. I have advised Sriman Acyutananda Svami to sing more songs of the Vaisnava padavali and record them in books so that my disciples and others in the Western countries may take advantage of this chanting and thus advance in Krsna consciousness more and more.
Srila Prabhupada delivers many spiritually potent insights as he explains the meanings of the great acaryas devotional songs. Please take the honor of translating the first of Srila Prabhupada's YouTube song purports in your own language.
Longer 2 to 15 Minute Clips to Subtitle
(a total of 4 hours, 13 minutes and 26 seconds of audio)
- Each column is sortable.
- Column 1: Clip No. - A unique number allotted to each file;
- Column 2: DotSub Links - The transcribed text in English ready to be translated by you in your language;
- Column 3: Vaniquotes Audio Clip of Purport - Link to the Vaniquotes page with the purport for you to listen to while reading the text;
- Column 4: Vanisource Song and Purport - The song along with purport as presented in Vanisource for you to also hear and read if you want;
- Column 5: Date - Date of recording the purport;
- Column 6: Location - The place where Srila Prabhupada spoke the purport;
- Column 7: YouTube Links - The link to the Video on YouTube with existing subtitles for you to check your translation;
- Column 8: (mm:ss) - The duration of the audio clip to be translated.