Table: Clips to subtitle-Introduction to BG

• You can see the complete series of 1080 videos here

108+ Introductions to Bhagavad-gita As It Is - a call to mission

Read the PDF -
A Call For Mission

On 20 February 2017 devotees will be celebrating the 51st anniversary of Śrīla Prabhupāda speaking his Introduction to Bhagavad-gītā As It Is.

Vanipedia is organizing the ideal gift to offer Śrīla Prabhupāda on this special day and requests your participation. We want to translate Śrīla Prabhupāda’s Introduction to Bhagavad-gītā As It Is into 108+ languages.

Śrīla Prabhupāda is a great strategist determined to spread Krishna consciousness all over the world. His strategy is clearly centered on the translations and distribution of his books. He had full faith that his teachings could bring about a spiritual revolution in the hearts of people from all lands and thus he instructed his devotees to translate his books into all languages. Our lives brighten up and take on real meaning when we assist him in this work. We hanker to experience Śrīla Prabhupāda’s oceanic smile expressing his gratitude to us for continuing his mission.

Śrīla Prabhupāda wrote in a letter to one of his GBC men: Please print as many books as possible, this is my real pleasure. By printing these books of our Krsna Conscious philosophy in so many different languages we can actually inject our movement into the masses of persons all over the world, especially there in the western countries and we can literally turn whole nations into Krsna Conscious nations. (Letter to Hrdayananda Maharaj on 21st December 1974)

To a devotee who was helping him to translate the 1st canto of the Śrīmad-Bhāgavatam into Spanish Śrīla Prabhupāda wrote: I am in due receipt of the Spanish edition of the Śrīmad-Bhāgavatam first Canto, Chapters 12-15, and I thank you very much. These books are the life of human society. Others may be disturbed, but they cannot disturb this Śrīmad-Bhāgavatam. Let any man come, but here they cannot touch. We are putting these books for deliberation before the topmost thinkers of human society. Therefore, I have to see that in all languages all of our books are published. If we strain, and if he takes one book home, someday people will come to understand what valuable knowledge they have received. It is transcendental literature. Nobody can challenge it. It is done so nicely, without any spot, the spotless Purana. Please continue like this to print books in all the languages for the benefit of suffering, misdirected humanity. (Letter to Puranjana dasa on 4th May 1976)

Just a few months before Śrīla Prabhupāda physically left this world he stated: So now you all GBC make a plan how to introduce the books in every home. The same policy in other languages also. America is English language. Similarly, we can do here also in Hindi language, in Oriya language, or in Europe. So we have got much work ahead. Don't think our business is finished. No. Simply very intelligent we have to do it. (Conversation in Bhuvansevara on 29th of January 1977)

A little while later Śrīla Prabhupāda said: Every house should have our books, every gentleman, in any language. It doesn’t matter. That is our propaganda. Now you are getting all languages, so we can capture the whole world. (Conversation in Mayapur on the 16th February of 1977)

And just after that, while discussing the GBC resolutions Śrīla Prabhupāda remarked: Printing and translation must continue. That is our main business. It cannot be stopped. Must go on. Just like persisting, now we have got so many Hindi literatures. (laughing) I was simply persisting, “Where is Hindi?" So it has come to some tangible form. (Conversation in Mayapur on 1st of March 1977)

Śrīla Prabhupāda left this world before his work was finished and still today, after 4 decades, our master’s work is not completed. While dedicated devotees have translated Śrīla Prabhupāda’s Bhagavad-gītā As It Is into 59 languages, compared to the Bible’s 520 languages, we see that there is still a lot of scope for our expansion. To stimulate an increase in the number of languages, Vanipedia has initiated a groundbreaking project to translate the Introduction to Bhagavad-gītā As It Is into 108+ languages by February 2017, coinciding with the 51st anniversary of Śrīla Prabhupāda first recording it. During the past two years we developed a streamlined process for translating and have so far engaged over 450 devotees from 88 different languages to subtitle 1,080 short YouTube video clips of Śrīla Prabhupāda’s lectures more than 26,650 times. Recently we created 24 video clips of the 3 hours & 12 minutes recording of the Introduction to Bhagavad-gītā As It Is - each 8 minutes long. The English subtitles are already done and translations have begun in some languages. It takes only 24 hours to complete one language.

As this project develops, not only will people be able to read the Introduction in their own language, but they will also be able to hear Śrīla Prabhupāda’s voice in these short YouTube clips. This will surely stimulate greater interest in Śrīla Prabhupāda, the Bhagavad-gītā philosophy and dedication to translate the full book into more languages. We invite devotees to bless this noble effort and participate by translating in your own language. If you are interested, please contact Visnu Murti by email: [email protected]

• A list of over 150 languages with the number of speakers and geographical location can be seen here.

Progress Report as of 29 May 2017

59 Languages with the 24 Videos Completed

• Afrikaans, Amharic, Azerbaijani, Bengali, Bhojpuri, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese-simplified, Chinese-traditional, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Fanti, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Moldovan, Nepali, Newari, Papiamentu (Papiamento), Persian, Polish, Portuguese(Pt), Portuguese(Br), Romanian, Russian, Serbian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkmen, Turkish, Ukrainian and Yoruba.

13 Languages in Progress

• Akan, Arabic, Creole (Mauritian), Estonian, Kurdish, Magar, Maithili, Marathi, Mongolian, Oriya, Punjabi, Tagalog, and Welsh.

Video Clips (24) to subtitle of the Introduction to BG recorded on 19-20 February 1966 in New York

• Clip No. = A unique number allotted to each file and linkable to the Results table; DotSub Links = The link to the Dotsub video ready to be translated by you in your language; Clip Name By Date = The audio clip sortable by date, the first 2 numbers equals the year, then month, then day; Vaniquotes Page With Audio Clip = The text and audio clip as presented in Vaniquotes for hearing and reading.; YouTube Links = The link to the Video on YouTube; (mm:ss) = The duration of the audio clip; Location = The place where Srila Prabhupada gave the lecture; Description = The scripture and verse that Srila Prabhupada is lecturing on, i.e. BG = Bhagavad-gītā; CC = Śrī Caitanya-caritāmṛta; SB = Śrīmad-Bhāgavatam; ISO = Śrī ĪŚopaniṣad; NOD = Nectar of Devotion

Clip No.	DotSub Links	Clip Name By Date	Vaniquotes Page With Audio Clip	YouTube Links	(mm:ss)	Location	Description
1057	Dotsub Video		Bhagavad-gita is Known also as Gitopanisad, the Essence of Vedic Knowledge	YouTube Video	08:11	New York	Lecture - BG Introduction
1058	Dotsub Video		The Speaker of the Bhagavad-gita is Lord Sri Krishna	YouTube Video	07:55	New York	Lecture - BG Introduction
1059	Dotsub Video		Everyone has got a Particular Relationship with the Lord	YouTube Video	08:11	New York	Lecture - BG Introduction
1060	Dotsub Video		Unless One Receives this Bhagavad-gita in a Submissive Spirit...	YouTube Video	07:18	New York	Lecture - BG Introduction
1061	Dotsub Video		In this Bhagavad-gita the Subject Matter is Comprehending Five Different Truths	YouTube Video	07:56	New York	Lecture - BG Introduction
1062	Dotsub Video		We Have the Tendency of Controlling Over the Material Nature	YouTube Video	08:12	New York	Lecture - BG Introduction
1063	Dotsub Video		Give us Relief from the Actions and Reactions of all Activities	YouTube Video	07:35	New York	Lecture - BG Introduction
1064	Dotsub Video		The Lord Lives Within the Core of Heart in Every Living Being	YouTube Video	08:25	New York	Lecture - BG Introduction
1065	Dotsub Video		One Has To Learn First Of All That He Is Not This Material Body	YouTube Video	08:32	New York	Lecture - BG Introduction
1066	Dotsub Video		People with Less Intelligence, They Consider The Supreme Truth as Impersonal	YouTube Video	08:25	New York	Lecture - BG Introduction
1067	Dotsub Video		We Must Accept the Bhagavad-gita Without Interpretation, Without any Cutting	YouTube Video	07:10	New York	Lecture - BG Introduction
1068	Dotsub Video		There are Three Kinds of Activities according to the Different Modes of Nature	YouTube Video	08:18	New York	Lecture - BG Introduction
1069	Dotsub Video		Religion Conveys the Idea of Faith. Faith May Change - Sanatana-dharma Cannot	YouTube Video	08:05	New York	Lecture - BG Introduction
1070	Dotsub Video		Rendering of Service is the Eternal Religion of the Living Being	YouTube Video	08:30	New York	Lecture - BG Introduction
1071	Dotsub Video		If We Associate with The Lord, Cooperate with Him, Then also We Become Happy	YouTube Video	06:51	New York	Lecture - BG Introduction
1072	Dotsub Video		Leaving this Material World and get our Eternal Life in the Eternal Kingdom	YouTube Video	08:34	New York	Lecture - BG Introduction
1073	Dotsub Video		So Long We Do Not Give Up this Propensity of Lording it Over the Material Nature	YouTube Video	08:13	New York	Lecture - BG Introduction
1074	Dotsub Video		All Miseries We Experience in this Material World - It is All Due to This Body	YouTube Video	07:39	New York	Lecture - BG Introduction
1075	Dotsub Video		We are Preparing for Our Next Life by Our Activities of This Life	YouTube Video	09:15	New York	Lecture - BG Introduction
1076	Dotsub Video		At the Time of Death We Can Remain Here, or Transfer Into the Spiritual World	YouTube Video	07:19	New York	Lecture - BG Introduction
1077	Dotsub Video		The Lord Being Absolute, There is No Difference Between His Name and Himself	YouTube Video	09:14	New York	Lecture - BG Introduction
1078	Dotsub Video		Absorbed Both By The Mind and Intelligence Twenty-four Hours Thinking of the Lord	YouTube Video	05:53	New York	Lecture - BG Introduction
1079	Dotsub Video		Bhagavad-gita is a Transcendental Literature Which One Should Read Very Carefully	YouTube Video	08:05	New York	Lecture - BG Introduction
1080	Dotsub Video		Summarized in the Bhagavad-gita - One God is Krishna. Krishna is not sectarian God	YouTube Video	08:33	New York	Lecture - BG Introduction

Tables Relating to the Project

• In these tables - with sortable columns - is information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Multi-language Subtitle Results -- Translating Teams -- Languages to Subtitle -- YouTube Videos With Themes -- Spreadsheet of Results -- Vaniquotes Pages

• You can read about the whole project, receive some instructions for translators to start serving and see the empowered results of the translators who are already serving.