Difference between revisions of "Introduction to Bhagavad-gita in 108+ Languages"
From Vanimedia
Visnu Murti (talk | contribs) |
Visnu Murti (talk | contribs) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
| align="center"|'''24''' ||'''Russian''' || '''Irina/Timur''' || align="center"|'''277''' || '''Europe - Russia, Central Asia''' | | align="center"|'''24''' ||'''Russian''' || '''Irina/Timur''' || align="center"|'''277''' || '''Europe - Russia, Central Asia''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Arabic || || align="center"|255 || Asia - Middle East, Arabia, North Africa | + | | align="center"|0 || Arabic ||open to translate || align="center"|255 || Asia - Middle East, Arabia, North Africa |
|- | |- | ||
| align="center"|15 || Portuguese (Pt) || Nityananda || align="center"| 60 || Europe - Portugal, Southern Africa | | align="center"|15 || Portuguese (Pt) || Nityananda || align="center"| 60 || Europe - Portugal, Southern Africa | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
| align="center"|'''24''' || '''French''' || '''Marc2''' || align="center"|'''200''' || '''Europe - France, Canada, West Africa, Central Africa''' | | align="center"|'''24''' || '''French''' || '''Marc2''' || align="center"|'''200''' || '''Europe - France, Canada, West Africa, Central Africa''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Malay, Indonesian || || align="center"|175 || SE Asia - Indonesia, Malaysia, Singapore | + | | align="center"|0 || Malay, Indonesian || open to translate|| align="center"|175 || SE Asia - Indonesia, Malaysia, Singapore |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''German''' || '''Revati''' || align="center"|'''166''' || '''Europe - Germany, Austria, Central Europe''' | | align="center"|'''24''' || '''German''' || '''Revati''' || align="center"|'''166''' || '''Europe - Germany, Austria, Central Europe''' | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
| align="center"|'''24''' || '''Swahili''' || '''Omkar Mukund''' || align="center"|'''140''' || '''Africa - Kenya, Tanzania, Uganda''' | | align="center"|'''24''' || '''Swahili''' || '''Omkar Mukund''' || align="center"|'''140''' || '''Africa - Kenya, Tanzania, Uganda''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Japanese || || align="center"|132 || SE Asia - Japan | + | | align="center"|0 || Japanese ||open to translate || align="center"|132 || SE Asia - Japan |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''Farsi (Persian)''' || '''Nasrin/Nityangi''' || align="center"|'''110''' || '''Asia - Iran, Afghanistan''' | | align="center"|'''24''' || '''Farsi (Persian)''' || '''Nasrin/Nityangi''' || align="center"|'''110''' || '''Asia - Iran, Afghanistan''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Urdu || || align="center"|104 || India - Pakistan | + | | align="center"|0 || Urdu ||open to translate || align="center"|104 || India - Pakistan |
|- | |- | ||
| align="center"|0 || Punjabi || Baljinder Kumar || align="center"|103 || India - Pakistan | | align="center"|0 || Punjabi || Baljinder Kumar || align="center"|103 || India - Pakistan | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Wu || || align="center"|90 || Asia - China | + | | align="center"|0 || Wu ||open to translate || align="center"|90 || Asia - China |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Vietnamese || || align="center"|86 || SE Asia - Vietnam, China | + | | align="center"|0 || Vietnamese ||open to translate || align="center"|86 || SE Asia - Vietnam, China |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Javanese || || align="center"|85 || SE Asia - Indonesia | + | | align="center"|0 || Javanese ||open to translate || align="center"|85 || SE Asia - Indonesia |
|- | |- | ||
| align="center"|17|| Tamil || Sumangala Laksmi || align="center"|78 || India - South, Sri Lanka, Malyasia | | align="center"|17|| Tamil || Sumangala Laksmi || align="center"|78 || India - South, Sri Lanka, Malyasia | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Korean || || align="center"|78 || SE Asia - Korean Peninsula | + | | align="center"|0 || Korean ||open to translate || align="center"|78 || SE Asia - Korean Peninsula |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''Turkish''' || '''Lara''' || align="center"|'''75''' || '''Asia - Turkey''' | | align="center"|'''24''' || '''Turkish''' || '''Lara''' || align="center"|'''75''' || '''Asia - Turkey''' | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
| align="center"|'''24''' || '''Italian''' || '''Mahatseva''' || align="center"|'''62''' || '''Europe - Italy, Central Europe''' | | align="center"|'''24''' || '''Italian''' || '''Mahatseva''' || align="center"|'''62''' || '''Europe - Italy, Central Europe''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Thai || || align="center"|60 || SE Asia - Thailand, Laos | + | | align="center"|0 || Thai ||open to translate || align="center"|60 || SE Asia - Thailand, Laos |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Cantonese || || align="center"|55 || Asia - Southern China | + | | align="center"|0 || Cantonese ||open to translate || align="center"|55 || Asia - Southern China |
|- | |- | ||
| align="center"|0 || Kannada || Bharat Candra || align="center"|47 || India - South | | align="center"|0 || Kannada || Bharat Candra || align="center"|47 || India - South | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
| align="center"|'''24''' || '''Gujarati''' || '''Rukmini Govind''' || align="center"|'''46''' || '''India - West, Kenya''' | | align="center"|'''24''' || '''Gujarati''' || '''Rukmini Govind''' || align="center"|'''46''' || '''India - West, Kenya''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Polish || || align="center"|46 || Europe - Poland, Central Europe | + | | align="center"|0 || Polish ||open to translate || align="center"|46 || Europe - Poland, Central Europe |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Hausa || || align="center"|43 || Africa - Cameroon, Ghana, Niger, Nigeria, Sudan | + | | align="center"|0 || Hausa ||open to translate || align="center"|43 || Africa - Cameroon, Ghana, Niger, Nigeria, Sudan |
|- | |- | ||
| align="center"|0 || Burmese || Rasiksekar || align="center"|42 || SE Asia - Burma, Thailand, Malaysia | | align="center"|0 || Burmese || Rasiksekar || align="center"|42 || SE Asia - Burma, Thailand, Malaysia | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Pashto || || align="center"|40 || Asia - Pakistan, Aghanistan | + | | align="center"|0 || Pashto ||open to translate || align="center"|40 || Asia - Pakistan, Aghanistan |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Sundanese || || align="center"|39 || SE Asia - Indonesia | + | | align="center"|0 || Sundanese ||open to translate || align="center"|39 || SE Asia - Indonesia |
|- | |- | ||
| align="center"|0 || Malayalam || Bharat Candra || align="center"|38 || India - Kerala | | align="center"|0 || Malayalam || Bharat Candra || align="center"|38 || India - Kerala | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
| align="center"|0 || Ukrainian || Tamara || align="center"|37 || Europe - Ukraine | | align="center"|0 || Ukrainian || Tamara || align="center"|37 || Europe - Ukraine | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Oriya || | + | | align="center"|0 || Oriya || open to translate || align="center"|33 || India - Odisha |
|- | |- | ||
| align="center"|0 || Marwari || Nanda Gopal Jivan || align="center"|31 || India - Rajasthan, Pakistan | | align="center"|0 || Marwari || Nanda Gopal Jivan || align="center"|31 || India - Rajasthan, Pakistan | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
| align="center"|2 || Dutch || Rene || align="center"|28 || Europe - Netherlands, Belgium, and Suriname | | align="center"|2 || Dutch || Rene || align="center"|28 || Europe - Netherlands, Belgium, and Suriname | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Haryanvi || | + | | align="center"|0 || Haryanvi || open to translate || align="center"|28 || India - Haryana, Delhi |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Romanian || || align="center"|28 || Europe - Romania, Moldova | + | | align="center"|0 || Romanian ||open to translate || align="center"|28 || Europe - Romania, Moldova |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Tagalog || || align="center"|28 || SE Asia - Phillipines | + | | align="center"|0 || Tagalog ||open to translate || align="center"|28 || SE Asia - Phillipines |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''Yoruba''' || '''Yamuna Jivan''' || align="center"|'''28''' || '''Africa - Benin, Nigeria''' | | align="center"|'''24''' || '''Yoruba''' || '''Yamuna Jivan''' || align="center"|'''28''' || '''Africa - Benin, Nigeria''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Sindhi || | + | | align="center"|0 || Sindhi || open to translate || align="center"|26 || India - Pakistan India, Singapore |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''Afrikaans''' || '''Tianni''' || align="center"|'''23''' || '''Africa - South Africa''' | | align="center"|'''24''' || '''Afrikaans''' || '''Tianni''' || align="center"|'''23''' || '''Africa - South Africa''' | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
| align="center"|6 || Nepali || Vrajendra Suta || align="center"|17 || India - Nepal, Bhutan | | align="center"|6 || Nepali || Vrajendra Suta || align="center"|17 || India - Nepal, Bhutan | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Singhalese || || align="center"|16|| Asia - Sri Lanka | + | | align="center"|0 || Singhalese ||open to translate || align="center"|16|| Asia - Sri Lanka |
|- | |- | ||
| align="center"|3 || Hungarian || Tattva Darshana || align="center"|15 || Europe - Hungary | | align="center"|3 || Hungarian || Tattva Darshana || align="center"|15 || Europe - Hungary | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
| align="center"|6 || Greek || Namasankirtan || align="center"|13.1 || Europe - Greece, Cyprus | | align="center"|6 || Greek || Namasankirtan || align="center"|13.1 || Europe - Greece, Cyprus | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Chittagonian || || align="center"|13 || Asia - Bangladesh | + | | align="center"|0 || Chittagonian ||open to translate || align="center"|13 || Asia - Bangladesh |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Azerbaijani, South || || align="center"|12 || Asia - Iran | + | | align="center"|0 || Azerbaijani, South ||open to translate || align="center"|12 || Asia - Iran |
|- | |- | ||
| align="center"|3 || Akan || Prahlada Bhakta || align="center"|11 || Africa - Ghana, Ivory Coast | | align="center"|3 || Akan || Prahlada Bhakta || align="center"|11 || Africa - Ghana, Ivory Coast | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
| align="center"|'''24''' || '''Czech''' || '''Jakub''' || align="center"|'''10''' || '''Europe - Czech Republic''' | | align="center"|'''24''' || '''Czech''' || '''Jakub''' || align="center"|'''10''' || '''Europe - Czech Republic''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Zulu || || align="center"|10 || Africa - South Africa | + | | align="center"|0 || Zulu ||open to translate || align="center"|10 || Africa - South Africa |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''Bulgarian''' || '''Manohari/Sarvabhauma''' || align="center"|'''9.1''' || '''Europe - Balkans''' | | align="center"|'''24''' || '''Bulgarian''' || '''Manohari/Sarvabhauma''' || align="center"|'''9.1''' || '''Europe - Balkans''' | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
| align="center"|'''24''' || '''Swedish''' || '''Nityananda2''' || align="center"|'''8.7''' || '''Europe - Sweden, Finland''' | | align="center"|'''24''' || '''Swedish''' || '''Nityananda2''' || align="center"|'''8.7''' || '''Europe - Sweden, Finland''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Xhosa || || align="center"|7.9 || Africa - South Africa | + | | align="center"|0 || Xhosa ||Sive || align="center"|7.9 || Africa - South Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Albanian || || align="center"|7.6 || Europe - Albania | + | | align="center"|0 || Albanian || open to translate|| align="center"|7.6 || Europe - Albania |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Armenian || || align="center"|7 || Europe - Armenia | + | | align="center"|0 || Armenian ||open to translate || align="center"|7 || Europe - Armenia |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''Slovak''' || '''Jakub''' || align="center"|'''7''' || '''Europe - Slovakia, Czech Republic''' | | align="center"|'''24''' || '''Slovak''' || '''Jakub''' || align="center"|'''7''' || '''Europe - Slovakia, Czech Republic''' | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
| align="center"|'''24''' || '''Hebrew''' || '''Elad / Sukhayanti''' || align="center"|'''5.3''' || '''Asia - Israel''' | | align="center"|'''24''' || '''Hebrew''' || '''Elad / Sukhayanti''' || align="center"|'''5.3''' || '''Asia - Israel''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Finnish || || align="center"|5 || Europe - Finland | + | | align="center"|0 || Finnish ||Mamata Mayi || align="center"|5 || Europe - Finland |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Norwegian || || align="center"|5 || Europe - Norway | + | | align="center"|0 || Norwegian || open to translate|| align="center"|5 || Europe - Norway |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Northern Sotho || || align="center"|4.1 || Africa - South Africa | + | | align="center"|0 || Northern Sotho ||open to translate || align="center"|4.1 || Africa - South Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|15 || Lithuanian || Adre || align="center"|3.2 || Europe - Lithuania | + | | align="center"|15 || Lithuanian || Adre / Yugala Priti / Paulius || align="center"|3.2 || Europe - Lithuania |
|- | |- | ||
| align="center"|2 || Magar || Laxmi/Lawesh/Sundar || align="center"|.8 || Asia - Nepal, India | | align="center"|2 || Magar || Laxmi/Lawesh/Sundar || align="center"|.8 || Asia - Nepal, India | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 ||Macedonian || || align="center"|2.5 || Europe - Macedonia | + | | align="center"|0 ||Macedonian ||open to translate || align="center"|2.5 || Europe - Macedonia |
|- | |- | ||
| align="center"|13 || Slovenian || Barabara/Domen|| align="center"|2.5 || Europe - Slovenia | | align="center"|13 || Slovenian || Barabara/Domen|| align="center"|2.5 || Europe - Slovenia | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
| align="center"|'''24''' || '''Latvian''' || '''Lalita Gopika''' || align="center"|'''1.5''' || '''Europe - Latvia''' | | align="center"|'''24''' || '''Latvian''' || '''Lalita Gopika''' || align="center"|'''1.5''' || '''Europe - Latvia''' | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Estonian || || align="center"|1 || Europe - Estonia | + | | align="center"|0 || Estonian ||open to translate || align="center"|1 || Europe - Estonia |
|- | |- | ||
| align="center"|'''24''' || '''Serbo-Croatian''' || '''Gaura''' || align="center"|'''19'''||'''Europe - Bosnia, Croatia, Serbia''' | | align="center"|'''24''' || '''Serbo-Croatian''' || '''Gaura''' || align="center"|'''19'''||'''Europe - Bosnia, Croatia, Serbia''' | ||
| Line 178: | Line 178: | ||
| align="center"|0 || Fanti || Draupadi || align="center"|1.9 || Africa - Ghana | | align="center"|0 || Fanti || Draupadi || align="center"|1.9 || Africa - Ghana | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Bashkir || || align="center"|1.2 || Europe - Russia, Central Asia | + | | align="center"|0 || Bashkir ||open to translate || align="center"|1.2 || Europe - Russia, Central Asia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Basque || || align="center"|0.7 || Europe - Spain | + | | align="center"|0 || Basque ||open to translate || align="center"|0.7 || Europe - Spain |
|- | |- | ||
| align="center"|1 || Bosnian ||Daulji Krishna || align="center"|3 || Europe - Bosnia | | align="center"|1 || Bosnian ||Daulji Krishna || align="center"|3 || Europe - Bosnia | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Belarusian || || align="center"|3.2 || Europe - Belarus | + | | align="center"|0 || Belarusian ||open to translate || align="center"|3.2 || Europe - Belarus |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Chuvash || || align="center"|1 || Europe - Russia, Central Asia | + | | align="center"|0 || Chuvash ||open to translate || align="center"|1 || Europe - Russia, Central Asia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Esperanto || || align="center"|0.3 || Global | + | | align="center"|0 || Esperanto ||open to translate || align="center"|0.3 || Global |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Ewe || || align="center"|3.6 || Africa - Ghana | + | | align="center"|0 || Ewe ||open to translate || align="center"|3.6 || Africa - Ghana |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Galician || || align="center"|2.3 || Europe - Spain | + | | align="center"|0 || Galician ||open to translate || align="center"|2.3 || Europe - Spain |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Welsh || || align="center"|0.8 || Europe - Wales | + | | align="center"|0 || Welsh ||open to translate || align="center"|0.8 || Europe - Wales |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Uzbek || || align="center"|27 || Asia - Uzbekistan | + | | align="center"|0 || Uzbek ||open to translate || align="center"|27 || Asia - Uzbekistan |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Udmurt || || align="center"|0.5 || Europe - Russia | + | | align="center"|0 || Udmurt ||open to translate || align="center"|0.5 || Europe - Russia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Twi || || align="center"|7 || Africa - Ghana | + | | align="center"|0 || Twi ||open to translate || align="center"|7 || Africa - Ghana |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Turkmen || || align="center"|7 || Asia - Turkmenistan | + | | align="center"|0 || Turkmen ||open to translate || align="center"|7 || Asia - Turkmenistan |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Tswana || || align="center"|7.7 || Africa - South Africa, Botswana | + | | align="center"|0 || Tswana ||open to translate || align="center"|7.7 || Africa - South Africa, Botswana |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Tibetan || || align="center"|8 || Asia - Tibet | + | | align="center"|0 || Tibetan ||open to translate || align="center"|8 || Asia - Tibet |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Tatar || || align="center"|5.3 || Asia - Russia | + | | align="center"|0 || Tatar ||open to translate || align="center"|5.3 || Asia - Russia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Tajik || || align="center"|4.5 || Asia - Tajikistan | + | | align="center"|0 || Tajik ||open to translate || align="center"|4.5 || Asia - Tajikistan |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Swati || || align="center"|3 || Africa - South Africa, Swaziland | + | | align="center"|0 || Swati ||open to translate || align="center"|3 || Africa - South Africa, Swaziland |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Newari || || align="center"|1 || Asia - Nepal | + | | align="center"|0 || Newari ||open to translate || align="center"|1 || Asia - Nepal |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Manipuri || || align="center"|1.5 || India - Manipur | + | | align="center"|0 || Manipuri ||open to translate || align="center"|1.5 || India - Manipur |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Georgian || || align="center"|4.3 || Asia - Georgia | + | | align="center"|0 || Georgian ||open to translate || align="center"|4.3 || Asia - Georgia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Icelandic || || align="center"|0.3 || Europe - Iceland | + | | align="center"|0 || Icelandic ||open to translate || align="center"|0.3 || Europe - Iceland |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Igbo || || align="center"|25 || Africa - Nigeria | + | | align="center"|0 || Igbo ||open to translate || align="center"|25 || Africa - Nigeria |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Karakalpak || || align="center"|0.4 || Asia - Uzbekistan | + | | align="center"|0 || Karakalpak ||open to translate || align="center"|0.4 || Asia - Uzbekistan |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Kazakh || || align="center"|11 || Asia - Kazakhstan | + | | align="center"|0 || Kazakh ||open to translate || align="center"|11 || Asia - Kazakhstan |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Khmer || || align="center"|16 || Asia - Cambodia | + | | align="center"|0 || Khmer ||open to translate || align="center"|16 || Asia - Cambodia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Kurdish || || align="center"|25 || Asia - Iran, Iraq | + | | align="center"|0 || Kurdish ||open to translate || align="center"|25 || Asia - Iran, Iraq |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Kyrgyz || || align="center"|4 || Asia - Kyrgyzstan | + | | align="center"|0 || Kyrgyz ||open to translate || align="center"|4 || Asia - Kyrgyzstan |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Lao || || align="center"|25 || Asia - Thailand, Laos | + | | align="center"|0 || Lao ||open to translate || align="center"|25 || Asia - Thailand, Laos |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Limburgish || || align="center"|1.3 || Europe - Netherlands | + | | align="center"|0 || Limburgish ||open to translate || align="center"|1.3 || Europe - Netherlands |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Lingala || || align="center"|10 || Africa - Congo | + | | align="center"|0 || Lingala ||open to translate || align="center"|10 || Africa - Congo |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Berber || || align="center"|25 || Africa - North Africa | + | | align="center"|0 || Berber ||open to translate || align="center"|25 || Africa - North Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Fula || || align="center"|25 || Africa - West Africa | + | | align="center"|0 || Fula ||open to translate || align="center"|25 || Africa - West Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Malagasy || || align="center"|18 || Africa - Madagascar | + | | align="center"|0 || Malagasy ||open to translate || align="center"|18 || Africa - Madagascar |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Sardinian || || align="center"|1 || Europe - Italy | + | | align="center"|0 || Sardinian ||open to translate || align="center"|1 || Europe - Italy |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Maltese || || align="center"|0.5 || Europe - Malta | + | | align="center"|0 || Maltese ||open to translate || align="center"|0.5 || Europe - Malta |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Scots || || align="center"|1.5 || Europe - Scotland | + | | align="center"|0 || Scots ||open to translate || align="center"|1.5 || Europe - Scotland |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Irish || || align="center"|1.3 || Europe - Ireland | + | | align="center"|0 || Irish ||open to translate || align="center"|1.3 || Europe - Ireland |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Bhojpuri || || align="center"|40 || India - Bihar, Uttar Pradesh | + | | align="center"|0 || Bhojpuri ||open to translate || align="center"|40 || India - Bihar, Uttar Pradesh |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Dogri || || align="center"|5 || India - Jammu and Kashmir | + | | align="center"|0 || Dogri ||open to translate || align="center"|5 || India - Jammu and Kashmir |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Kashmiri || || align="center"|5.6 || India - Jammu and Kashmir | + | | align="center"|0 || Kashmiri ||open to translate || align="center"|5.6 || India - Jammu and Kashmir |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Konkani || || align="center"|7.4 || India - West | + | | align="center"|0 || Konkani ||open to translate || align="center"|7.4 || India - West |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Maithili || || align="center"|34 || India, Nepal | + | | align="center"|0 || Maithili ||open to translate || align="center"|34 || India, Nepal |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Santali || || align="center"|6.3 || India - East | + | | align="center"|0 || Santali ||open to translate || align="center"|6.3 || India - East |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Aramaic || || align="center"|0.4 || Asia - Middle East | + | | align="center"|0 || Aramaic ||open to translate || align="center"|0.4 || Asia - Middle East |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Chechen || || align="center"|1.4 || Asia - Chechnya | + | | align="center"|0 || Chechen ||open to translate || align="center"|1.4 || Asia - Chechnya |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Venda || || align="center"|1.7 || Africa - South Africa | + | | align="center"|0 || Venda ||open to translate || align="center"|1.7 || Africa - South Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Tsonga || || align="center"|13 || Africa - South | + | | align="center"|0 || Tsonga || open to translate|| align="center"|13 || Africa - South |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Luxembourgish || || align="center"|0.4 || Europe - Luxembourg | + | | align="center"|0 || Luxembourgish ||open to translate || align="center"|0.4 || Europe - Luxembourg |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Tigrinya || || align="center"|7 || Africa - Eritrea, Ethiopia | + | | align="center"|0 || Tigrinya ||open to translate || align="center"|7 || Africa - Eritrea, Ethiopia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Susu || || align="center"|1 || Africa - Guinea, Sierra Leone | + | | align="center"|0 || Susu ||open to translate || align="center"|1 || Africa - Guinea, Sierra Leone |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Southern Ndebele || || align="center"|2 || Africa - South Africa | + | | align="center"|0 || Southern Ndebele ||open to translate || align="center"|2 || Africa - South Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Northern Ndebele || || align="center"|1.6 || Africa - Zimbabwe | + | | align="center"|0 || Northern Ndebele ||open to translate || align="center"|1.6 || Africa - Zimbabwe |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Southern Sotho || || align="center"|8 || Africa - Lesotho, South Africa | + | | align="center"|0 || Southern Sotho ||open to translate || align="center"|8 || Africa - Lesotho, South Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Northern Sotho || || align="center"|9 || Africa - South Africa | + | | align="center"|0 || Northern Sotho ||open to translate || align="center"|9 || Africa - South Africa |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Soninke || || align="center"|2.1 || Africa - Mali | + | | align="center"|0 || Soninke ||open to translate || align="center"|2.1 || Africa - Mali |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Somali || || align="center"|17 || Africa - Somalia | + | | align="center"|0 || Somali ||open to translate || align="center"|17 || Africa - Somalia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Shona || || align="center"|15 || Africa - Zimbabwe | + | | align="center"|0 || Shona ||open to translate || align="center"|15 || Africa - Zimbabwe |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Sango || || align="center"|1.5 || Africa - Central | + | | align="center"|0 || Sango ||open to translate || align="center"|1.5 || Africa - Central |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Oromo || || align="center"|26 || Africa - Ethiopia | + | | align="center"|0 || Oromo ||open to translate || align="center"|26 || Africa - Ethiopia |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Maasai || || align="center"|1.3 || Africa - Kenya | + | | align="center"|0 || Maasai ||open to translate || align="center"|1.3 || Africa - Kenya |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Mende || || align="center"|1.5 || Africa - Sierra Leone | + | | align="center"|0 || Mende ||open to translate || align="center"|1.5 || Africa - Sierra Leone |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Mandinka || || align="center"|1.3 || Africa - Mali, Senegal | + | | align="center"|0 || Mandinka ||open to translate || align="center"|1.3 || Africa - Mali, Senegal |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Luo || || align="center"|6 || Africa - Kenya, Tanzania | + | | align="center"|0 || Luo ||open to translate || align="center"|6 || Africa - Kenya, Tanzania |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Luhya || || align="center"|0.2 || Africa - Kenya | + | | align="center"|0 || Luhya ||open to translate || align="center"|0.2 || Africa - Kenya |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Kirundi || || align="center"|9 || Africa - Burundi | + | | align="center"|0 || Kirundi ||open to translate || align="center"|9 || Africa - Burundi |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Kinyarwanda || || align="center"|10 || Africa - Rwanda | + | | align="center"|0 || Kinyarwanda ||open to translate || align="center"|10 || Africa - Rwanda |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Kanuri || || align="center"|4 || Africa - Nigeria | + | | align="center"|0 || Kanuri || open to translate|| align="center"|4 || Africa - Nigeria |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Gikuya || || align="center"|6.6 || Africa - Kenya | + | | align="center"|0 || Gikuya ||open to translate || align="center"|6.6 || Africa - Kenya |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Dyula (Jula) || || align="center"|15 || Africa - Burkina Faso, Ivory Coast, Mali | + | | align="center"|0 || Dyula (Jula) ||open to translate || align="center"|15 || Africa - Burkina Faso, Ivory Coast, Mali |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Chewa (Nyanja) || || align="center"|12 || Africa - Zambia, Malawi | + | | align="center"|0 || Chewa (Nyanja) ||open to translate || align="center"|12 || Africa - Zambia, Malawi |
|- | |- | ||
| − | | align="center"|0 || Bambara || || align="center"|6 || Africa - Mali | + | | align="center"|0 || Bambara || open to translate || align="center"|6 || Africa - Mali |
|} | |} | ||
Revision as of 16:54, 4 May 2015
- Launched on the 1st of February 2015, our Uniting Śrīla Prabhupāda's Multi-lingual Family project to translate Śrīla Prabhupāda's Introduction to his Bhagavad-gita As It Is, in 108 plus languages, is gathering momentum. 18 languages are already completed, with 20 other languages in process. There are 24 eight-minute videos to subtitle and translating them takes no longer than 24 hours of seva.
- Our goal is to complete at least 108 languages by the 20th February 2016 - the 50th Anniversary of Śrīla Prabhupāda speaking it - which will also be Lord Nityananda's Appearance Day. You can watch the videos and read the texts here.
- Please consider participating by sending us an email. You can make a wonderful offering to Śrīla Prabhupāda and to the world.
- You can read about the project, receive some instructions for translators to start serving and see the article by Madhava Smullen published in the ISKCON NEWS on March 12, 2015
- This sortable table, listing over 150 languages, shows for each language the number of Videos translated, the translators, the number of speakers and where it is spoken.
| Status of Videos | Language | Translators | Speakers (Millions) | Where Spoken (Major) |
|---|---|---|---|---|
| 2 | Chinese Simplified | Yamuna Jivani | 1151 | Asia - China, Malaysia, Taiwan |
| 13 | Chinese Traditional | Radhananda | 1151 | Asia - China, Malaysia, Taiwan |
| 24 | English | Rishab | 1000 | USA, UK, Australia, Canada, New Zealand |
| 24 | Spanish | Gandhara | 500 | Europe - Mexico, Central and South America, Spain |
| 24 | Hindi | Suvilasi Madhavi | 490 | India - North and Central |
| 24 | Russian | Irina/Timur | 277 | Europe - Russia, Central Asia |
| 0 | Arabic | open to translate | 255 | Asia - Middle East, Arabia, North Africa |
| 15 | Portuguese (Pt) | Nityananda | 60 | Europe - Portugal, Southern Africa |
| 24 | Portuguese (Br) | Gauri Gopika | 202 | South America - Brazil |
| 4 | Bengali | Ajita/Archana | 215 | India - Eastern, Bangladesh |
| 24 | French | Marc2 | 200 | Europe - France, Canada, West Africa, Central Africa |
| 0 | Malay, Indonesian | open to translate | 175 | SE Asia - Indonesia, Malaysia, Singapore |
| 24 | German | Revati | 166 | Europe - Germany, Austria, Central Europe |
| 24 | Swahili | Omkar Mukund | 140 | Africa - Kenya, Tanzania, Uganda |
| 0 | Japanese | open to translate | 132 | SE Asia - Japan |
| 24 | Farsi (Persian) | Nasrin/Nityangi | 110 | Asia - Iran, Afghanistan |
| 0 | Urdu | open to translate | 104 | India - Pakistan |
| 0 | Punjabi | Baljinder Kumar | 103 | India - Pakistan |
| 0 | Wu | open to translate | 90 | Asia - China |
| 0 | Vietnamese | open to translate | 86 | SE Asia - Vietnam, China |
| 0 | Javanese | open to translate | 85 | SE Asia - Indonesia |
| 17 | Tamil | Sumangala Laksmi | 78 | India - South, Sri Lanka, Malyasia |
| 0 | Korean | open to translate | 78 | SE Asia - Korean Peninsula |
| 24 | Turkish | Lara | 75 | Asia - Turkey |
| 2 | Telugu | Krishna Kishor | 74 | India - South |
| 0 | Marathi | Advait Mohan | 72 | India - West |
| 24 | Italian | Mahatseva | 62 | Europe - Italy, Central Europe |
| 0 | Thai | open to translate | 60 | SE Asia - Thailand, Laos |
| 0 | Cantonese | open to translate | 55 | Asia - Southern China |
| 0 | Kannada | Bharat Candra | 47 | India - South |
| 24 | Gujarati | Rukmini Govind | 46 | India - West, Kenya |
| 0 | Polish | open to translate | 46 | Europe - Poland, Central Europe |
| 0 | Hausa | open to translate | 43 | Africa - Cameroon, Ghana, Niger, Nigeria, Sudan |
| 0 | Burmese | Rasiksekar | 42 | SE Asia - Burma, Thailand, Malaysia |
| 0 | Pashto | open to translate | 40 | Asia - Pakistan, Aghanistan |
| 0 | Sundanese | open to translate | 39 | SE Asia - Indonesia |
| 0 | Malayalam | Bharat Candra | 38 | India - Kerala |
| 0 | Ukrainian | Tamara | 37 | Europe - Ukraine |
| 0 | Oriya | open to translate | 33 | India - Odisha |
| 0 | Marwari | Nanda Gopal Jivan | 31 | India - Rajasthan, Pakistan |
| 2 | Dutch | Rene | 28 | Europe - Netherlands, Belgium, and Suriname |
| 0 | Haryanvi | open to translate | 28 | India - Haryana, Delhi |
| 0 | Romanian | open to translate | 28 | Europe - Romania, Moldova |
| 0 | Tagalog | open to translate | 28 | SE Asia - Phillipines |
| 24 | Yoruba | Yamuna Jivan | 28 | Africa - Benin, Nigeria |
| 0 | Sindhi | open to translate | 26 | India - Pakistan India, Singapore |
| 24 | Afrikaans | Tianni | 23 | Africa - South Africa |
| 6 | Nepali | Vrajendra Suta | 17 | India - Nepal, Bhutan |
| 0 | Singhalese | open to translate | 16 | Asia - Sri Lanka |
| 3 | Hungarian | Tattva Darshana | 15 | Europe - Hungary |
| 6 | Greek | Namasankirtan | 13.1 | Europe - Greece, Cyprus |
| 0 | Chittagonian | open to translate | 13 | Asia - Bangladesh |
| 0 | Azerbaijani, South | open to translate | 12 | Asia - Iran |
| 3 | Akan | Prahlada Bhakta | 11 | Africa - Ghana, Ivory Coast |
| 24 | Czech | Jakub | 10 | Europe - Czech Republic |
| 0 | Zulu | open to translate | 10 | Africa - South Africa |
| 24 | Bulgarian | Manohari/Sarvabhauma | 9.1 | Europe - Balkans |
| 24 | Swedish | Nityananda2 | 8.7 | Europe - Sweden, Finland |
| 0 | Xhosa | Sive | 7.9 | Africa - South Africa |
| 0 | Albanian | open to translate | 7.6 | Europe - Albania |
| 0 | Armenian | open to translate | 7 | Europe - Armenia |
| 24 | Slovak | Jakub | 7 | Europe - Slovakia, Czech Republic |
| 11 | Mongolian | Tulasi Maharani | 5.7 | Asia - Mongolia, China |
| 24 | Danish | Jahnudvipa | 5.6 | Europe - Denmark, Greenland |
| 24 | Croatian | Gaura | 5.5 | Europe - Bosnia, Croatia, Serbia |
| 24 | Hebrew | Elad / Sukhayanti | 5.3 | Asia - Israel |
| 0 | Finnish | Mamata Mayi | 5 | Europe - Finland |
| 0 | Norwegian | open to translate | 5 | Europe - Norway |
| 0 | Northern Sotho | open to translate | 4.1 | Africa - South Africa |
| 15 | Lithuanian | Adre / Yugala Priti / Paulius | 3.2 | Europe - Lithuania |
| 2 | Magar | Laxmi/Lawesh/Sundar | .8 | Asia - Nepal, India |
| 0 | Macedonian | open to translate | 2.5 | Europe - Macedonia |
| 13 | Slovenian | Barabara/Domen | 2.5 | Europe - Slovenia |
| 24 | Latvian | Lalita Gopika | 1.5 | Europe - Latvia |
| 0 | Estonian | open to translate | 1 | Europe - Estonia |
| 24 | Serbo-Croatian | Gaura | 19 | Europe - Bosnia, Croatia, Serbia |
| 5 | Serbian | Alakananda | 10 | Europe - Serbia |
| 7 | Amharic | Maha Prasad | 22 | Africa - Ethiopia |
| 0 | Assamese | Jivananda Nitai/Mahabandhu Hari | 16 | India - Assam |
| 0 | Catalan | Hanuman | 7.2 | Europe - Spain |
| 0 | Mauritian Creole | Vidura | 1.3 | Africa - Mauritius |
| 0 | Fanti | Draupadi | 1.9 | Africa - Ghana |
| 0 | Bashkir | open to translate | 1.2 | Europe - Russia, Central Asia |
| 0 | Basque | open to translate | 0.7 | Europe - Spain |
| 1 | Bosnian | Daulji Krishna | 3 | Europe - Bosnia |
| 0 | Belarusian | open to translate | 3.2 | Europe - Belarus |
| 0 | Chuvash | open to translate | 1 | Europe - Russia, Central Asia |
| 0 | Esperanto | open to translate | 0.3 | Global |
| 0 | Ewe | open to translate | 3.6 | Africa - Ghana |
| 0 | Galician | open to translate | 2.3 | Europe - Spain |
| 0 | Welsh | open to translate | 0.8 | Europe - Wales |
| 0 | Uzbek | open to translate | 27 | Asia - Uzbekistan |
| 0 | Udmurt | open to translate | 0.5 | Europe - Russia |
| 0 | Twi | open to translate | 7 | Africa - Ghana |
| 0 | Turkmen | open to translate | 7 | Asia - Turkmenistan |
| 0 | Tswana | open to translate | 7.7 | Africa - South Africa, Botswana |
| 0 | Tibetan | open to translate | 8 | Asia - Tibet |
| 0 | Tatar | open to translate | 5.3 | Asia - Russia |
| 0 | Tajik | open to translate | 4.5 | Asia - Tajikistan |
| 0 | Swati | open to translate | 3 | Africa - South Africa, Swaziland |
| 0 | Newari | open to translate | 1 | Asia - Nepal |
| 0 | Manipuri | open to translate | 1.5 | India - Manipur |
| 0 | Georgian | open to translate | 4.3 | Asia - Georgia |
| 0 | Icelandic | open to translate | 0.3 | Europe - Iceland |
| 0 | Igbo | open to translate | 25 | Africa - Nigeria |
| 0 | Karakalpak | open to translate | 0.4 | Asia - Uzbekistan |
| 0 | Kazakh | open to translate | 11 | Asia - Kazakhstan |
| 0 | Khmer | open to translate | 16 | Asia - Cambodia |
| 0 | Kurdish | open to translate | 25 | Asia - Iran, Iraq |
| 0 | Kyrgyz | open to translate | 4 | Asia - Kyrgyzstan |
| 0 | Lao | open to translate | 25 | Asia - Thailand, Laos |
| 0 | Limburgish | open to translate | 1.3 | Europe - Netherlands |
| 0 | Lingala | open to translate | 10 | Africa - Congo |
| 0 | Berber | open to translate | 25 | Africa - North Africa |
| 0 | Fula | open to translate | 25 | Africa - West Africa |
| 0 | Malagasy | open to translate | 18 | Africa - Madagascar |
| 0 | Sardinian | open to translate | 1 | Europe - Italy |
| 0 | Maltese | open to translate | 0.5 | Europe - Malta |
| 0 | Scots | open to translate | 1.5 | Europe - Scotland |
| 0 | Irish | open to translate | 1.3 | Europe - Ireland |
| 0 | Bhojpuri | open to translate | 40 | India - Bihar, Uttar Pradesh |
| 0 | Dogri | open to translate | 5 | India - Jammu and Kashmir |
| 0 | Kashmiri | open to translate | 5.6 | India - Jammu and Kashmir |
| 0 | Konkani | open to translate | 7.4 | India - West |
| 0 | Maithili | open to translate | 34 | India, Nepal |
| 0 | Santali | open to translate | 6.3 | India - East |
| 0 | Aramaic | open to translate | 0.4 | Asia - Middle East |
| 0 | Chechen | open to translate | 1.4 | Asia - Chechnya |
| 0 | Venda | open to translate | 1.7 | Africa - South Africa |
| 0 | Tsonga | open to translate | 13 | Africa - South |
| 0 | Luxembourgish | open to translate | 0.4 | Europe - Luxembourg |
| 0 | Tigrinya | open to translate | 7 | Africa - Eritrea, Ethiopia |
| 0 | Susu | open to translate | 1 | Africa - Guinea, Sierra Leone |
| 0 | Southern Ndebele | open to translate | 2 | Africa - South Africa |
| 0 | Northern Ndebele | open to translate | 1.6 | Africa - Zimbabwe |
| 0 | Southern Sotho | open to translate | 8 | Africa - Lesotho, South Africa |
| 0 | Northern Sotho | open to translate | 9 | Africa - South Africa |
| 0 | Soninke | open to translate | 2.1 | Africa - Mali |
| 0 | Somali | open to translate | 17 | Africa - Somalia |
| 0 | Shona | open to translate | 15 | Africa - Zimbabwe |
| 0 | Sango | open to translate | 1.5 | Africa - Central |
| 0 | Oromo | open to translate | 26 | Africa - Ethiopia |
| 0 | Maasai | open to translate | 1.3 | Africa - Kenya |
| 0 | Mende | open to translate | 1.5 | Africa - Sierra Leone |
| 0 | Mandinka | open to translate | 1.3 | Africa - Mali, Senegal |
| 0 | Luo | open to translate | 6 | Africa - Kenya, Tanzania |
| 0 | Luhya | open to translate | 0.2 | Africa - Kenya |
| 0 | Kirundi | open to translate | 9 | Africa - Burundi |
| 0 | Kinyarwanda | open to translate | 10 | Africa - Rwanda |
| 0 | Kanuri | open to translate | 4 | Africa - Nigeria |
| 0 | Gikuya | open to translate | 6.6 | Africa - Kenya |
| 0 | Dyula (Jula) | open to translate | 15 | Africa - Burkina Faso, Ivory Coast, Mali |
| 0 | Chewa (Nyanja) | open to translate | 12 | Africa - Zambia, Malawi |
| 0 | Bambara | open to translate | 6 | Africa - Mali |