Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"

From Vanimedia
Line 120: Line 120:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0042|0042]] || [http://www.youtube.com/watch?v=VLvannmmzAI This Initiation, Take It Very Seriously] || |[[Vaniquotes:This initiation by the grace of guru and Krsna, do not take it very leniently. Take it very seriously. It is a great opportunity|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"|Estonian<br> DONE || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0042|0042]] || [http://www.youtube.com/watch?v=VLvannmmzAI This Initiation, Take It Very Seriously] || |[[Vaniquotes:This initiation by the grace of guru and Krsna, do not take it very leniently. Take it very seriously. It is a great opportunity|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"|Estonian<br> DONE || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0043"
 
|- id="link 0043"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0043|0043]] || [http://www.youtube.com/watch?v=r8quK475mzI Bhagavad-gītā Is The Basic Principle] || |[[Vaniquotes:The Bhagavad-gita is the basic principle of our Krsna consciousness movement. What we are spreading as Krsna consciousness, that is only Bhagavad-gita. It is not that we have manufactured anything|Audio]] || bgcolor="yellow" | 6 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"|Estonian<br> DONE || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE ||Portuguese (Pt)<br>|| Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0043|0043]] || [http://www.youtube.com/watch?v=r8quK475mzI Bhagavad-gītā Is The Basic Principle] || |[[Vaniquotes:The Bhagavad-gita is the basic principle of our Krsna consciousness movement. What we are spreading as Krsna consciousness, that is only Bhagavad-gita. It is not that we have manufactured anything|Audio]] || bgcolor="yellow" | 7 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || bgcolor="yellow"| Czech<br> DONE || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || bgcolor="yellow"|Estonian<br> DONE || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE ||Portuguese (Pt)<br>|| Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0044"
 
|- id="link 0044"
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0044|0044]] || [http://www.youtube.com/watch?v=mNEVDMERkLI Service Means Obey The Master] || |[[Vaniquotes:Service means that you obey the order of the master. It doesn't matter what it is|Audio]] || bgcolor="yellow" | 5 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0044|0044]] || [http://www.youtube.com/watch?v=mNEVDMERkLI Service Means Obey The Master] || |[[Vaniquotes:Service means that you obey the order of the master. It doesn't matter what it is|Audio]] || bgcolor="yellow" | 5 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || bgcolor="yellow"| Dutch<br> DONE || bgcolor="yellow"| English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || bgcolor="yellow"|German<br>DONE || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || bgcolor="yellow"|Polish<br>DONE || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
Line 294: Line 294:
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0129|0129]] || [http://www.youtube.com/watch?v=lv-qABVaa8g Depend on Krishna - There Will be no Scarcity] || |[[Vaniquotes:If you remain Krsna consciousness, fully dependent on Krsna, then there will be no scarcity. I started this Krsna business with forty rupees. Now we have got forty crores of rupees|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0129|0129]] || [http://www.youtube.com/watch?v=lv-qABVaa8g Depend on Krishna - There Will be no Scarcity] || |[[Vaniquotes:If you remain Krsna consciousness, fully dependent on Krsna, then there will be no scarcity. I started this Krsna business with forty rupees. Now we have got forty crores of rupees|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0130"
 
|- id="link 0130"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0130|0130]] || [http://www.youtube.com/watch?v=9hQw0mvuDCY Krishna is Appearing in so Many Incarnations] || |[[Vaniquotes:If you have got one rupee, if you take one anna, then it is fifteen annas. Or if you take two annas, it is fourteen annas. If you take sixteen annas, it becomes zero. But Krsna is not like that. He can expand Himself unlimited forms|Audio]] || bgcolor="yellow" | 1 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0130|0130]] || [http://www.youtube.com/watch?v=9hQw0mvuDCY Krishna is Appearing in so Many Incarnations] || |[[Vaniquotes:If you have got one rupee, if you take one anna, then it is fifteen annas. Or if you take two annas, it is fourteen annas. If you take sixteen annas, it becomes zero. But Krsna is not like that. He can expand Himself unlimited forms|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|- id="link 0131"
 
|- id="link 0131"
−
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0131|0131]] || [http://www.youtube.com/watch?v=ornxhhUfnv0 It is Quite Natural to Surrender to Father] || |[[Vaniquotes:A son is surrendering to his father. It is quite natural. There is no insult. Father is always superior. So if I touch the feet of my father, if I bow down before my father, it is glory. It is glorious for me|Audio]] || bgcolor="yellow" | 1 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || Latvian || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
+
| |[[Table: Clips to subtitle#link 0131|0131]] || [http://www.youtube.com/watch?v=ornxhhUfnv0 It is Quite Natural to Surrender to Father] || |[[Vaniquotes:A son is surrendering to his father. It is quite natural. There is no insult. Father is always superior. So if I touch the feet of my father, if I bow down before my father, it is glory. It is glorious for me|Audio]] || bgcolor="yellow" | 2 || Albanian || Armenian || Bulgarian || Croatian || Czech || Danish || Dutch || bgcolor="yellow"|English<br> DONE || Estonian || Finnish || French || German || Greek || Hungarian || Italian || bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE || Lithuanian || Macedonian || Norwegian || Polish || Portuguese (Pt) || Portuguese (Br) || Romanian || Russian || Slovak || Slovenian || Spanish || Swedish || Ukrainian || Assamese || Bengali || Gujarati || Haryanvi || Hindi || Kannada || Malayalam || Marathi || Marwari || Nepali || Oriya || Punjabi || Sindhi || Tamil || Telegu || Urdu || Arabic || Azerbaijani, South || Cantonese || Chittagonian || Farsi || Hebrew || Mandarin || Pashto || Sinhalese || Turkish || Wu || Burmese || Japanese || Javanese || Korean || Malay, Indonesian || Sundanese || Tagalog || Thai || Vietnamese || Akan || Hausa || Swahili || Yoruba<br>
 
|}
 
|}
  

Revision as of 08:18, 18 June 2013

Tables Relating to the Project


--- Clips to subtitle --- Translating Teams --- YouTube Videos With Themes --- Languages to Subtitle ---

Results Table

Introduction

In this table we update the ongoing results of the Multi-language subtitle project of Vanimedia.

Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done


  • You can link to the Dotsub video for translating via the Clip No. column


Clip No. YouTube Links Vaniquotes Page Total Subtitles Albanian Armenian Bulgarian Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Macedonian Norwegian Polish Portuguese (Pt) Portuguese (Br) Romanian Russian Slovak Slovenian Spanish Swedish Ukrainian Assamese Bengali Gujarati Haryanvi Hindi Kannada Malayalam Marathi Marwari Nepali Oriya Punjabi Sindhi Tamil Telegu Urdu Arabic Azerbaijani, South Cantonese Chittagonian Farsi Hebrew Mandarin Pashto Sinhalese Turkish Wu Burmese Japanese Javanese Korean Malay, InDONE sian Sundanese Tagalog Thai Vietnamese Akan Hausa Swahili Yoruba


Legend

Color Code Explanation Color Code Explanation Color Code Explanation
Numbers No. of languages subtitled for each Video White free, please translate DONE the translation is done
Retrieved from "https://vanimedia.org/w/index.php?title=Table:_Multi-language_Subtitle_Results_for_Vanimedia&oldid=13510"