Difference between revisions of "Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia"
From Vanimedia
| Line 43: | Line 43: | ||
| align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0004|0004]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=OZUfrowyWFw Don't Surrender To Any Nonsense]|| align="center"|[[Vaniquotes:Don't surrender to any nonsense. You have to... And how that intelligent or nonsense can be found out? That is also mentioned in the sastra. That is mentioned in the Katha Upanisad|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>|| align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Bengali<br>||align="center" bgcolor="white"|Gujarati<br>||align="center" bgcolor="white"|Haryanvi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hindi<br>||align="center" bgcolor="white"|Kannada<br>||align="center" bgcolor="white"|Malayalam<br>||align="center" bgcolor="white"|Marathi<br>||align="center" bgcolor="white"|Marwari<br>||align="center" bgcolor="white"|Nepali<br>||align="center" bgcolor="white"|Oriya<br>||align="center" bgcolor="white"|Punjabi<br>||align="center" bgcolor="white"|Sindhi<br>||align="center" bgcolor="white"|Tamil<br>||align="center" bgcolor="white"|Telegu<br>||align="center" bgcolor="white"|Urdu<br>||align="center" bgcolor="white"|Arabic<br>||align="center" bgcolor="white"|Azerbaijani, South<br>||align="center" bgcolor="white"|Cantonese<br>||align="center" bgcolor="white"|Chittagonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Farsi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hebrew<br>||align="center" bgcolor="white"|Mandarin<br>||align="center" bgcolor="white"|Pashto<br>||align="center" bgcolor="white"|Sinhalese<br>||align="center" bgcolor="white"|Turkish<br>|| align="center" bgcolor="white"|Wu<br>||align="center" bgcolor="white"|Burmese<br>||align="center" bgcolor="white"|Japanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Javanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Korean<br>||align="center" bgcolor="white"|Malay, Indonesian<br>||align="center" bgcolor="white"|Sundanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Tagalog<br>||align="center" bgcolor="white"|Thai<br>||align="center" bgcolor="white"|Vietnamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Hausa<br>||align="center" bgcolor="white"|Swahili<br>||align="center" bgcolor="white"|Yoruba<br> | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0004|0004]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=OZUfrowyWFw Don't Surrender To Any Nonsense]|| align="center"|[[Vaniquotes:Don't surrender to any nonsense. You have to... And how that intelligent or nonsense can be found out? That is also mentioned in the sastra. That is mentioned in the Katha Upanisad|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>|| align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Bengali<br>||align="center" bgcolor="white"|Gujarati<br>||align="center" bgcolor="white"|Haryanvi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hindi<br>||align="center" bgcolor="white"|Kannada<br>||align="center" bgcolor="white"|Malayalam<br>||align="center" bgcolor="white"|Marathi<br>||align="center" bgcolor="white"|Marwari<br>||align="center" bgcolor="white"|Nepali<br>||align="center" bgcolor="white"|Oriya<br>||align="center" bgcolor="white"|Punjabi<br>||align="center" bgcolor="white"|Sindhi<br>||align="center" bgcolor="white"|Tamil<br>||align="center" bgcolor="white"|Telegu<br>||align="center" bgcolor="white"|Urdu<br>||align="center" bgcolor="white"|Arabic<br>||align="center" bgcolor="white"|Azerbaijani, South<br>||align="center" bgcolor="white"|Cantonese<br>||align="center" bgcolor="white"|Chittagonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Farsi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hebrew<br>||align="center" bgcolor="white"|Mandarin<br>||align="center" bgcolor="white"|Pashto<br>||align="center" bgcolor="white"|Sinhalese<br>||align="center" bgcolor="white"|Turkish<br>|| align="center" bgcolor="white"|Wu<br>||align="center" bgcolor="white"|Burmese<br>||align="center" bgcolor="white"|Japanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Javanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Korean<br>||align="center" bgcolor="white"|Malay, Indonesian<br>||align="center" bgcolor="white"|Sundanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Tagalog<br>||align="center" bgcolor="white"|Thai<br>||align="center" bgcolor="white"|Vietnamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Hausa<br>||align="center" bgcolor="white"|Swahili<br>||align="center" bgcolor="white"|Yoruba<br> | ||
|- id="link 0005" | |- id="link 0005" | ||
| − | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0005|0005]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=bUhtc-CN4P0 Prabhupada's Life In 3 Minutes]|| align="center"|[[Vaniquotes:I was born in 1896, and I was my father's pet child, so my education began a little late, still, I was educated in higher secondary, high school for eight years. In primary school four years, higher secondary school, eight years, in college, four years|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>|| align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor=" | + | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0005|0005]] ||[http://www.youtube.com/watch?v=bUhtc-CN4P0 Prabhupada's Life In 3 Minutes]|| align="center"|[[Vaniquotes:I was born in 1896, and I was my father's pet child, so my education began a little late, still, I was educated in higher secondary, high school for eight years. In primary school four years, higher secondary school, eight years, in college, four years|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>|| align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor="lightgreen"|Bengali<br>VIP||align="center" bgcolor="white"|Gujarati<br>||align="center" bgcolor="white"|Haryanvi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hindi<br>||align="center" bgcolor="white"|Kannada<br>||align="center" bgcolor="white"|Malayalam<br>||align="center" bgcolor="white"|Marathi<br>||align="center" bgcolor="white"|Marwari<br>||align="center" bgcolor="white"|Nepali<br>||align="center" bgcolor="white"|Oriya<br>||align="center" bgcolor="white"|Punjabi<br>||align="center" bgcolor="white"|Sindhi<br>||align="center" bgcolor="white"|Tamil<br>||align="center" bgcolor="white"|Telegu<br>||align="center" bgcolor="white"|Urdu<br>||align="center" bgcolor="white"|Arabic<br>||align="center" bgcolor="white"|Azerbaijani, South<br>||align="center" bgcolor="white"|Cantonese<br>||align="center" bgcolor="white"|Chittagonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Farsi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hebrew<br>||align="center" bgcolor="white"|Mandarin<br>||align="center" bgcolor="white"|Pashto<br>||align="center" bgcolor="white"|Sinhalese<br>||align="center" bgcolor="white"|Turkish<br>|| align="center" bgcolor="white"|Wu<br>||align="center" bgcolor="white"|Burmese<br>||align="center" bgcolor="white"|Japanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Javanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Korean<br>||align="center" bgcolor="white"|Malay, Indonesian<br>||align="center" bgcolor="white"|Sundanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Tagalog<br>||align="center" bgcolor="white"|Thai<br>||align="center" bgcolor="white"|Vietnamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Hausa<br>||align="center" bgcolor="white"|Swahili<br>||align="center" bgcolor="white"|Yoruba<br> |
|- id="link 0006" | |- id="link 0006" | ||
| − | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0006|0006]] ||Everyone Is God - Fool's Paradise|| align="center"|[[Vaniquotes:We are willingly, against the principle of religion that "Thou shalt not kill," we have opened so many thousands of slaughterhouse, giving a nonsense theory that the animal has no soul. Just see the fun.|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>||align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor=" | + | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0006|0006]] ||Everyone Is God - Fool's Paradise|| align="center"|[[Vaniquotes:We are willingly, against the principle of religion that "Thou shalt not kill," we have opened so many thousands of slaughterhouse, giving a nonsense theory that the animal has no soul. Just see the fun.|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>||align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="yellow"|Latvian<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor="lightgreen"|Bengali<br>VIP||align="center" bgcolor="white"|Gujarati<br>||align="center" bgcolor="white"|Haryanvi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hindi<br>||align="center" bgcolor="white"|Kannada<br>||align="center" bgcolor="white"|Malayalam<br>||align="center" bgcolor="white"|Marathi<br>||align="center" bgcolor="white"|Marwari<br>||align="center" bgcolor="white"|Nepali<br>||align="center" bgcolor="white"|Oriya<br>||align="center" bgcolor="white"|Punjabi<br>||align="center" bgcolor="white"|Sindhi<br>||align="center" bgcolor="white"|Tamil<br>||align="center" bgcolor="white"|Telegu<br>||align="center" bgcolor="white"|Urdu<br>||align="center" bgcolor="white"|Arabic<br>||align="center" bgcolor="white"|Azerbaijani, South<br>||align="center" bgcolor="white"|Cantonese<br>||align="center" bgcolor="white"|Chittagonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Farsi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hebrew<br>||align="center" bgcolor="white"|Mandarin<br>||align="center" bgcolor="white"|Pashto<br>||align="center" bgcolor="white"|Sinhalese<br>||align="center" bgcolor="white"|Turkish<br>|| align="center" bgcolor="white"|Wu<br>||align="center" bgcolor="white"|Burmese<br>||align="center" bgcolor="white"|Japanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Javanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Korean<br>||align="center" bgcolor="white"|Malay, Indonesian<br>||align="center" bgcolor="white"|Sundanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Tagalog<br>||align="center" bgcolor="white"|Thai<br>||align="center" bgcolor="white"|Vietnamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Hausa<br>||align="center" bgcolor="white"|Swahili<br>||align="center" bgcolor="white"|Yoruba<br> |
|- id="link 0007" | |- id="link 0007" | ||
| − | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0007|0007]] ||Kṛṣṇa's Maintenance Will Come|| align="center"|[[Vaniquotes:A vaisya will find out some business. He'll find out some business. So there is a practical story|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>||align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor=" | + | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0007|0007]] ||Kṛṣṇa's Maintenance Will Come|| align="center"|[[Vaniquotes:A vaisya will find out some business. He'll find out some business. So there is a practical story|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>||align="center" bgcolor="yellow"|English<br>DONE||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="lightgreen"|Latvian<br>VIP||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor="lightgreen"|Bengali<br>VIP||align="center" bgcolor="white"|Gujarati<br>||align="center" bgcolor="white"|Haryanvi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hindi<br>||align="center" bgcolor="white"|Kannada<br>||align="center" bgcolor="white"|Malayalam<br>||align="center" bgcolor="white"|Marathi<br>||align="center" bgcolor="white"|Marwari<br>||align="center" bgcolor="white"|Nepali<br>||align="center" bgcolor="white"|Oriya<br>||align="center" bgcolor="white"|Punjabi<br>||align="center" bgcolor="white"|Sindhi<br>||align="center" bgcolor="white"|Tamil<br>||align="center" bgcolor="white"|Telegu<br>||align="center" bgcolor="white"|Urdu<br>||align="center" bgcolor="white"|Arabic<br>||align="center" bgcolor="white"|Azerbaijani, South<br>||align="center" bgcolor="white"|Cantonese<br>||align="center" bgcolor="white"|Chittagonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Farsi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hebrew<br>||align="center" bgcolor="white"|Mandarin<br>||align="center" bgcolor="white"|Pashto<br>||align="center" bgcolor="white"|Sinhalese<br>||align="center" bgcolor="white"|Turkish<br>|| align="center" bgcolor="white"|Wu<br>||align="center" bgcolor="white"|Burmese<br>||align="center" bgcolor="white"|Japanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Javanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Korean<br>||align="center" bgcolor="white"|Malay, Indonesian<br>||align="center" bgcolor="white"|Sundanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Tagalog<br>||align="center" bgcolor="white"|Thai<br>||align="center" bgcolor="white"|Vietnamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Hausa<br>||align="center" bgcolor="white"|Swahili<br>||align="center" bgcolor="white"|Yoruba<br> |
|- id="link 0008" | |- id="link 0008" | ||
| align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0008|0008]] ||Kṛṣṇa Claims That "I Am Everyone's Father"|| align="center"|[[Vaniquotes:Indians are meant for para-upakara. Indians are not meant for exploiting others. That is not Indians' business. Indian history is all along for para-upakara|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>||align="center" bgcolor="white"|English<br>||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="white"|Latvian<br>||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Bengali<br>||align="center" bgcolor="white"|Gujarati<br>||align="center" bgcolor="white"|Haryanvi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hindi<br>||align="center" bgcolor="white"|Kannada<br>||align="center" bgcolor="white"|Malayalam<br>||align="center" bgcolor="white"|Marathi<br>||align="center" bgcolor="white"|Marwari<br>||align="center" bgcolor="white"|Nepali<br>||align="center" bgcolor="white"|Oriya<br>||align="center" bgcolor="white"|Punjabi<br>||align="center" bgcolor="white"|Sindhi<br>||align="center" bgcolor="white"|Tamil<br>||align="center" bgcolor="white"|Telegu<br>||align="center" bgcolor="white"|Urdu<br>||align="center" bgcolor="white"|Arabic<br>||align="center" bgcolor="white"|Azerbaijani, South<br>||align="center" bgcolor="white"|Cantonese<br>||align="center" bgcolor="white"|Chittagonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Farsi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hebrew<br>||align="center" bgcolor="white"|Mandarin<br>||align="center" bgcolor="white"|Pashto<br>||align="center" bgcolor="white"|Sinhalese<br>||align="center" bgcolor="white"|Turkish<br>|| align="center" bgcolor="white"|Wu<br>||align="center" bgcolor="white"|Burmese<br>||align="center" bgcolor="white"|Japanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Javanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Korean<br>||align="center" bgcolor="white"|Malay, Indonesian<br>||align="center" bgcolor="white"|Sundanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Tagalog<br>||align="center" bgcolor="white"|Thai<br>||align="center" bgcolor="white"|Vietnamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Hausa<br>||align="center" bgcolor="white"|Swahili<br>||align="center" bgcolor="white"|Yoruba<br> | | align="center"|[[Table: Clips to subtitle#link 0008|0008]] ||Kṛṣṇa Claims That "I Am Everyone's Father"|| align="center"|[[Vaniquotes:Indians are meant for para-upakara. Indians are not meant for exploiting others. That is not Indians' business. Indian history is all along for para-upakara|Audio]] ||align="center" bgcolor="white"|Albanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Armenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Bulgarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Croatian<br>||align="center" bgcolor="white"|Czech<br>||align="center" bgcolor="white"|Danish<br>||align="center" bgcolor="white"|Dutch<br>||align="center" bgcolor="white"|English<br>||align="center" bgcolor="white"|Estonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Finnish<br>||align="center" bgcolor="white"|French<br>||align="center" bgcolor="white"|German<br>|| align="center" bgcolor="white"|Greek<br>||align="center" bgcolor="white"|Hungarian<br>||align="center" bgcolor="white"|Italian<br>||align="center" bgcolor="white"|Latvian<br>||align="center" bgcolor="white"|Lithuanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Macedonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Norwegian<br>||align="center" bgcolor="white"|Polish<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Pt)<br>||align="center" bgcolor="white"|Portuguese (Br)<br>||align="center" bgcolor="white"|Romanian<br>||align="center" bgcolor="white"|Russian<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovak<br>||align="center" bgcolor="white"|Slovenian<br>||align="center" bgcolor="white"|Spanish<br>||align="center" bgcolor="white"|Swedish<br>||align="center" bgcolor="white"|Ukrainian<br>||align="center" bgcolor="white"|Assamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Bengali<br>||align="center" bgcolor="white"|Gujarati<br>||align="center" bgcolor="white"|Haryanvi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hindi<br>||align="center" bgcolor="white"|Kannada<br>||align="center" bgcolor="white"|Malayalam<br>||align="center" bgcolor="white"|Marathi<br>||align="center" bgcolor="white"|Marwari<br>||align="center" bgcolor="white"|Nepali<br>||align="center" bgcolor="white"|Oriya<br>||align="center" bgcolor="white"|Punjabi<br>||align="center" bgcolor="white"|Sindhi<br>||align="center" bgcolor="white"|Tamil<br>||align="center" bgcolor="white"|Telegu<br>||align="center" bgcolor="white"|Urdu<br>||align="center" bgcolor="white"|Arabic<br>||align="center" bgcolor="white"|Azerbaijani, South<br>||align="center" bgcolor="white"|Cantonese<br>||align="center" bgcolor="white"|Chittagonian<br>||align="center" bgcolor="white"|Farsi<br>||align="center" bgcolor="white"|Hebrew<br>||align="center" bgcolor="white"|Mandarin<br>||align="center" bgcolor="white"|Pashto<br>||align="center" bgcolor="white"|Sinhalese<br>||align="center" bgcolor="white"|Turkish<br>|| align="center" bgcolor="white"|Wu<br>||align="center" bgcolor="white"|Burmese<br>||align="center" bgcolor="white"|Japanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Javanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Korean<br>||align="center" bgcolor="white"|Malay, Indonesian<br>||align="center" bgcolor="white"|Sundanese<br>||align="center" bgcolor="white"|Tagalog<br>||align="center" bgcolor="white"|Thai<br>||align="center" bgcolor="white"|Vietnamese<br>||align="center" bgcolor="white"|Hausa<br>||align="center" bgcolor="white"|Swahili<br>||align="center" bgcolor="white"|Yoruba<br> | ||
Revision as of 07:06, 15 April 2013
Tables
Introduction
In this table we place information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia. You can read about the whole project here.
Keys
| Abbrev. | Explanation |
|---|---|
| white | free, please translate |
| TIP | translation in progress |
| SIP | subtitling in progress |
| VIP | verification in progress |
| DONE | clip finished |
| Clip Number | Video Clip | Vaniquotes Page | Albanian | Armenian | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | English | Estonian | Finnish | French | German | Greek | Hungarian | Italian | Latvian | Lithuanian | Macedonian | Norwegian | Polish | Portuguese (Pt) | Portuguese (Br) | Romanian | Russian | Slovak | Slovenian | Spanish | Swedish | Ukrainian | Assamese | Bengali | Gujarati | Haryanvi | Hindi | Kannada | Malayalam | Marathi | Marwari | Nepali | Oriya | Punjabi | Sindhi | Tamil | Telegu | Urdu | Arabic | Azerbaijani, South | Cantonese | Chittagonian | Farsi | Hebrew | Mandarin | Pashto | Sinhalese | Turkish | Wu | Burmese | Japanese | Javanese | Korean | Malay, Indonesian | Sundanese | Tagalog | Thai | Vietnamese | Hausa | Swahili | Yoruba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0001 | Expand To Ten Million | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian DONE |
Croatian DONE |
Czech DONE |
Danish DONE |
Dutch DONE |
English DONE |
Estonian DONE |
Finnish DONE |
French DONE |
German DONE |
Greek DONE |
Hungarian DONE |
Italian DONE |
Latvian DONE |
Lithuanian DONE |
Macedonian DONE |
Norwegian DONE |
Polish DONE |
Portuguese (Pt) DONE |
Portuguese (Br) DONE |
Romanian DONE |
Russian DONE |
Slovak DONE |
Slovenian DONE |
Spanish DONE |
Swedish DONE |
Ukrainian DONE |
Assamese |
Bengali DONE |
Gujarati DONE |
Haryanvi |
Hindi DONE |
Kannada |
Malayalam |
Marathi DONE |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish DONE |
Wu |
Burmese |
Japanese DONE |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili DONE |
Yoruba |
| 0002 | Madman Civilization | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian DONE |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) VIP |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali DONE |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0003 | Man Is Also Woman | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0004 | Don't Surrender To Any Nonsense | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0005 | Prabhupada's Life In 3 Minutes | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali VIP |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0006 | Everyone Is God - Fool's Paradise | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali VIP |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0007 | Kṛṣṇa's Maintenance Will Come | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian VIP |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali VIP |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0008 | Kṛṣṇa Claims That "I Am Everyone's Father" | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0009 | The Thief Who Became A Devotee | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0010 | Don't Try To Imitate Kṛṣṇa | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0011 | One Can Worship Kṛṣṇa Within The Mind | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0012 | The Source Of Knowledge Should Be By Hearing | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0013 | Twenty-four Hours Engagement | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| Abbrev. | Explanation |
|---|---|
| white | free, please translate |
| TIP | translation in progress |
| SIP | subtitling in progress |
| VIP | verification in progress |
| DONE | clip finished |