Table: Multi-language Subtitle Results for Vanimedia
From Vanimedia
Tables
Introduction
In this table we place information relating to the Multi-language subtitle project of Vanimedia. You can read about the whole project here.
Keys
| Abbrev. | Explanation |
|---|---|
| white | free, please translate |
| TIP | translation in progress |
| SIP | subtitling in progress |
| VIP | verification in progress |
| DONE | clip finished |
| Clip Number | Video Clip | Vaniquotes Page | Albanian | Armenian | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | English | Estonian | Finnish | French | German | Greek | Hungarian | Italian | Latvian | Lithuanian | Macedonian | Norwegian | Polish | Portuguese (Pt) | Portuguese (Br) | Romanian | Russian | Slovak | Slovenian | Spanish | Swedish | Ukrainian | Assamese | Bengali | Gujarati | Haryanvi | Hindi | Kannada | Malayalam | Marathi | Marwari | Nepali | Oriya | Punjabi | Sindhi | Tamil | Telegu | Urdu | Arabic | Azerbaijani, South | Cantonese | Chittagonian | Farsi | Hebrew | Mandarin | Pashto | Sinhalese | Turkish | Wu | Burmese | Japanese | Javanese | Korean | Malay, Indonesian | Sundanese | Tagalog | Thai | Vietnamese | Hausa | Swahili | Yoruba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0001 | Expand To Ten Million | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian DONE |
Croatian DONE |
Czech DONE |
Danish DONE |
Dutch DONE |
English DONE |
Estonian DONE |
Finnish DONE |
French DONE |
German DONE |
Greek DONE |
Hungarian DONE |
Italian DONE |
Latvian DONE |
Lithuanian DONE |
Macedonian DONE |
Norwegian DONE |
Polish DONE |
Portuguese (Pt) DONE |
Portuguese (Br) DONE |
Romanian DONE |
Russian DONE |
Slovak DONE |
Slovenian DONE |
Spanish DONE |
Swedish DONE |
Ukrainian DONE |
Assamese |
Bengali DONE |
Gujarati DONE |
Haryanvi |
Hindi DONE |
Kannada |
Malayalam |
Marathi DONE |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish DONE |
Wu |
Burmese |
Japanese DONE |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili DONE |
Yoruba |
| 0002 | Madman Civilization | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian DONE |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) VIP |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali DONE |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0003 | Man Is Also Woman | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0004 | Don't Surrender To Any Nonsense | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0005 | Prabhupada's Life In 3 Minutes | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali VIP |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0006 | Everyone Is God - Fool's Paradise | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian DONE |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali VIP |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0007 | Kṛṣṇa's Maintenance Will Come | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English DONE |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian VIP |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali VIP |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0008 | Kṛṣṇa Claims That "I Am Everyone's Father" | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0009 | The Thief Who Became A Devotee | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0010 | Don't Try To Imitate Kṛṣṇa | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0011 | One Can Worship Kṛṣṇa Within The Mind | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0012 | The Source Of Knowledge Should Be By Hearing | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| 0013 | Twenty-four Hours Engagement | Audio | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| - | - | - | Albanian |
Armenian |
Bulgarian |
Croatian |
Czech |
Danish |
Dutch |
English |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Greek |
Hungarian |
Italian |
Latvian |
Lithuanian |
Macedonian |
Norwegian |
Polish |
Portuguese (Pt) |
Portuguese (Br) |
Romanian |
Russian |
Slovak |
Slovenian |
Spanish |
Swedish |
Ukrainian |
Assamese |
Bengali |
Gujarati |
Haryanvi |
Hindi |
Kannada |
Malayalam |
Marathi |
Marwari |
Nepali |
Oriya |
Punjabi |
Sindhi |
Tamil |
Telegu |
Urdu |
Arabic |
Azerbaijani, South |
Cantonese |
Chittagonian |
Farsi |
Hebrew |
Mandarin |
Pashto |
Sinhalese |
Turkish |
Wu |
Burmese |
Japanese |
Javanese |
Korean |
Malay, Indonesian |
Sundanese |
Tagalog |
Thai |
Vietnamese |
Hausa |
Swahili |
Yoruba |
| Abbrev. | Explanation |
|---|---|
| white | free, please translate |
| TIP | translation in progress |
| SIP | subtitling in progress |
| VIP | verification in progress |
| DONE | clip finished |